1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:00:48,917 --> 00:00:49,917
Hajde brate.
4
00:00:53,042 --> 00:00:55,958
Whoo! Whoo, whoo, whoo!
5
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
Whoo!
6
00:01:10,792 --> 00:01:11,999
Whoo!
7
00:01:12,000 --> 00:01:13,832
Vau. Vau.
8
00:01:13,833 --> 00:01:14,916
Hej, pazi.
9
00:01:14,917 --> 00:01:16,749
Bio si mi na putu, brate.
10
00:01:16,750 --> 00:01:18,333
Oh, ok.
11
00:01:19,000 --> 00:01:21,125
vau--
12
00:01:24,375 --> 00:01:25,583
Whoo!
13
00:01:29,583 --> 00:01:30,792
Whoo!
14
00:01:32,458 --> 00:01:33,957
Whoo!
15
00:01:33,958 --> 00:01:35,416
Je li to
sve što imaš?
16
00:01:35,417 --> 00:01:37,625
Želiš da ideš brže, a?
17
00:01:45,583 --> 00:01:47,667
Whoo-hoo!
18
00:01:54,042 --> 00:01:55,458
To je bilo kul, brate.
19
00:01:56,125 --> 00:01:57,708
Skxawng, pusti.
20
00:02:01,000 --> 00:02:02,249
Bilo je kul jahati
sa tobom, brate.
21
00:02:02,250 --> 00:02:03,625
Daj četiri.
22
00:02:11,875 --> 00:02:13,625
u redu,
Moram da se vratim, brate.
23
00:02:14,458 --> 00:02:15,708
mali brate,
24
00:02:16,333 --> 00:02:18,333
reci mi jednu stvar
prije nego odeš.
25
00:02:20,958 --> 00:02:22,167
Kako sam umro?
26
00:02:28,833 --> 00:02:30,292
Upucan si.
27
00:02:31,833 --> 00:02:34,000
Mogli smo da pobegnemo, ali ja
naterao nas je da se vratimo po Spajdera.
28
00:02:35,208 --> 00:02:36,542
Onda smo morali da se vratimo.
29
00:02:37,333 --> 00:02:38,332
To nije tvoja krivica.
30
00:02:38,333 --> 00:02:39,583
Reci to tati.
31
00:02:40,167 --> 00:02:42,250
Nismo ni trebali
biti tamo.
32
00:02:43,667 --> 00:02:46,499
Uhvatio sam nas
jer nisam poslušao naređenja.
33
00:02:46,500 --> 00:02:48,375
To si samo ti, mali brate.
34
00:02:58,792 --> 00:03:00,167
Volim te, brate.
35
00:03:00,792 --> 00:03:01,792
Skxawng.
36
00:03:07,708 --> 00:03:09,292
Ubio sam svog brata.
37
00:03:10,167 --> 00:03:11,375
Bez obzira šta se dogodi,
38
00:03:12,125 --> 00:03:15,500
Moram živjeti s tim
do kraja mog života.
39
00:03:54,000 --> 00:03:55,083
Voleo bih da mogu to da uradim.
40
00:03:55,625 --> 00:03:57,667
Ne, volio bih da mogu to učiniti.
41
00:03:59,417 --> 00:04:01,957
Ako imam drugu
glupi napad pod vodom...
42
00:04:01,958 --> 00:04:03,041
da,
43
00:04:03,042 --> 00:04:04,874
ti bi bio ja
bez maske.
44
00:04:07,208 --> 00:04:08,624
- Uh, hajde da testiramo to.
- Hej, hej.
45
00:04:08,625 --> 00:04:10,166
- Pazi.
- Vidi šta se dešava.
46
00:04:10,167 --> 00:04:11,375
Hej, pazi na šavove.
47
00:04:12,500 --> 00:04:14,291
Uh-huh. da,
kako ti se to dopada, ha?
48
00:04:14,292 --> 00:04:15,375
Ne! Au!
49
00:04:38,250 --> 00:04:39,832
Vatra mržnje
50
00:04:39,833 --> 00:04:41,792
samo ostavlja
pepeo tuge.
51
00:04:43,750 --> 00:04:45,082
Moja majka je tugovala
52
00:04:45,083 --> 00:04:46,250
drevni put,
53
00:04:46,792 --> 00:04:49,333
peva život svog sina
tokom dnevnog pomračenja.
54
00:04:51,250 --> 00:04:53,125
Zato što je svetlo
uvek se vraća.
55
00:05:02,667 --> 00:05:03,792
Postoji Na'vi način,
56
00:05:04,792 --> 00:05:06,292
i onda ima
na način mog oca.
57
00:05:07,000 --> 00:05:09,375
Ne govori ništa.
Budite zauzeti.
58
00:05:28,208 --> 00:05:30,458
Ljudi grebena kažu
more te opere.
59
00:05:31,958 --> 00:05:33,457
Opere tvoje grijehe.
60
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Šta imaš?
61
00:06:13,333 --> 00:06:14,666
Trebalo bi
skupljati oružje.
62
00:06:14,667 --> 00:06:16,208
Ta stvar je beskorisna.
63
00:06:16,792 --> 00:06:17,917
Fokusiraj se, dečko.
64
00:06:23,667 --> 00:06:25,292
Ne dozvoli svojoj majci
vidi to.
65
00:06:34,333 --> 00:06:35,249
Hej, izvinite.
66
00:06:35,250 --> 00:06:36,791
- Izvini.
- Izvinite.
67
00:06:36,792 --> 00:06:38,000
- Tuk.
- Izvini.
68
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
Bro.
69
00:06:47,708 --> 00:06:48,958
Ah, bolesno.
70
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
sta je ovo
71
00:06:52,625 --> 00:06:53,625
Tsireya?
72
00:06:55,125 --> 00:06:56,458
sta radis
73
00:06:58,833 --> 00:07:01,291
Ovo je AR, u redu?
74
00:07:01,292 --> 00:07:03,416
Ovo je mag.
Tu su meci.
75
00:07:03,417 --> 00:07:04,667
Prazan.
76
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
Udari ga.
77
00:07:07,542 --> 00:07:08,499
Rack it.
78
00:07:08,500 --> 00:07:09,874
A onda, bum,
79
00:07:09,875 --> 00:07:10,999
možete samo prskati.
80
00:07:11,000 --> 00:07:13,249
Možeš ubiti
mnogo ljudi sa neba sa ovim.
81
00:07:13,250 --> 00:07:15,416
Vidiš? Keramička akcija.
82
00:07:15,417 --> 00:07:17,541
Očistiš ih i nauljiš,
biti kao nov.
83
00:07:17,542 --> 00:07:19,624
Ovo nije Na'vi način,
84
00:07:19,625 --> 00:07:20,832
Jakesully.
85
00:07:20,833 --> 00:07:22,999
Oružje od metala
su zabranjeni.
86
00:07:23,000 --> 00:07:24,082
Znaš ovo.
87
00:07:24,083 --> 00:07:25,166
Da ih dodirnem
88
00:07:25,167 --> 00:07:26,667
truje srce.
89
00:07:27,167 --> 00:07:28,166
Eywa
90
00:07:28,167 --> 00:07:29,333
će obezbediti.
91
00:07:29,958 --> 00:07:31,833
U redu.
92
00:07:32,875 --> 00:07:35,166
Period žalosti
nije ni gotovo.
93
00:07:35,167 --> 00:07:36,082
Tuk.
94
00:07:36,083 --> 00:07:37,541
Trebao bi biti
sa svojom porodicom,
95
00:07:37,542 --> 00:07:39,332
ne skupljajući ove stvari.
96
00:07:39,333 --> 00:07:40,916
Tvoja žena
97
00:07:40,917 --> 00:07:42,125
treba te.
98
00:07:44,167 --> 00:07:47,167
Moj sin leži sa precima
u grebenu.
99
00:07:48,042 --> 00:07:49,582
Ovo je naš dom.
100
00:07:49,583 --> 00:07:51,541
Rekao sam da ću stajati i boriti se,
101
00:07:51,542 --> 00:07:54,332
ali ne mogu da se borim sa topovima
sa kopljima.
102
00:07:54,333 --> 00:07:56,249
Potopili smo demonski brod.
103
00:07:56,250 --> 00:07:58,083
Ružičaste kože nas se sada plaše.
104
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
Da? Imali smo sreće.
105
00:08:01,667 --> 00:08:03,208
I dobili su još mnogo brodova.
106
00:08:04,000 --> 00:08:05,417
Barem imamo ove.
107
00:08:06,625 --> 00:08:08,958
Zahvalni smo vam
stani sa nama, Jakesully.
108
00:08:09,625 --> 00:08:10,957
Nije nam potrebno oružje.
109
00:08:10,958 --> 00:08:12,458
To je Rider of Last Shadow.
110
00:08:14,250 --> 00:08:15,874
Vozite odlično toruk
111
00:08:15,875 --> 00:08:18,000
kao i ranije.
112
00:08:18,667 --> 00:08:22,582
kad jašeš zvijer,
113
00:08:22,583 --> 00:08:24,000
postaješ zver.
114
00:08:25,292 --> 00:08:27,375
I što je više krvi,
to bolje.
115
00:08:29,042 --> 00:08:30,916
Neću postati
116
00:08:30,917 --> 00:08:32,958
Toruk Makto ponovo.
117
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
Jakesully,
118
00:08:36,167 --> 00:08:38,292
ti si uvijek Toruk Makto.
119
00:08:39,458 --> 00:08:41,500
Dođi. Rotxo.
120
00:08:47,167 --> 00:08:48,208
Čujete li me?
121
00:08:48,833 --> 00:08:50,041
Da, možemo
čujem te jasno i glasno.
122
00:08:50,042 --> 00:08:51,125
Hajde, doktore.
123
00:08:52,042 --> 00:08:55,291
Pa, uh, prošli smo
olupina, iznutra i spolja.
124
00:08:55,292 --> 00:08:58,542
Uh, tražili smo oko
radijus od 200 metara oko njega.
125
00:08:59,083 --> 00:09:00,582
Nismo našli
bilo koje Na'vi tijela.
126
00:09:00,583 --> 00:09:03,666
Samo posada ili...
šta je od njih ostalo.
127
00:09:03,667 --> 00:09:06,041
Pa, nastavite da tražite, doktore.
128
00:09:06,042 --> 00:09:08,332
- Proširite radijus pretrage.
- Primljeno.
129
00:09:08,333 --> 00:09:09,249
Ipak, važno je,
130
00:09:09,250 --> 00:09:11,333
Našao sam zanimljiv
nove alge.
131
00:09:13,125 --> 00:09:14,541
Halo? Čuješ li me?
132
00:09:14,542 --> 00:09:16,832
- Sully je još tamo.
- Mi to ne znamo.
133
00:09:16,833 --> 00:09:18,999
Skavengeri su mogli
odneli tela.
134
00:09:19,000 --> 00:09:21,541
Ne. Izvukao se.
135
00:09:21,542 --> 00:09:25,041
I on je u ovoj oblasti.
Sve do nekoliko sela.
136
00:09:25,042 --> 00:09:26,582
Samo mi daj brod
i ja ću--
137
00:09:26,583 --> 00:09:27,749
Dao sam ti brod.
138
00:09:27,750 --> 00:09:29,583
tamo je,
na dnu.
139
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
Da. Zajedno sa mojom posadom.
140
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Svi mrtvi.
141
00:09:34,583 --> 00:09:36,332
doveo si me ovamo,
142
00:09:36,333 --> 00:09:38,457
dvadeset šest triliona milja,
143
00:09:38,458 --> 00:09:40,166
za jednu misiju,
144
00:09:40,167 --> 00:09:41,749
kinetičko teško ubijanje op
145
00:09:41,750 --> 00:09:43,833
protiv jednog momka.
146
00:09:44,375 --> 00:09:46,292
Ne odustajem.
147
00:09:49,958 --> 00:09:52,042
Jesmo li još uvijek povezani? Halo?
148
00:09:53,167 --> 00:09:54,750
Da li su me isključili?
149
00:10:01,667 --> 00:10:04,042
Duh mojih predaka
je u ovom luku.
150
00:10:06,500 --> 00:10:07,708
To je bila naša snaga.
151
00:10:10,875 --> 00:10:13,333
Mogu ti pomoći
popravi to, Lo'ak.
152
00:10:15,042 --> 00:10:16,042
Ne!
153
00:10:17,292 --> 00:10:18,375
Uništeno je!
154
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
Sve što dodirnem
bude uništen.
155
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
Nikada nisu razgovarali o tome.
156
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Ali bilo je tamo
u sobi.
157
00:10:32,333 --> 00:10:34,207
Kao čučeći tanator.
158
00:10:37,458 --> 00:10:39,583
Znam da nikad nećeš
odustani od svog luka.
159
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
pa...
160
00:10:47,458 --> 00:10:49,208
Samo nemoj biti blizu
kada udari.
161
00:11:08,000 --> 00:11:10,167
Dakle, slažete li se sa Ronaldom?
162
00:11:13,958 --> 00:11:15,832
Nikada neću govoriti protiv
moj muž
163
00:11:15,833 --> 00:11:17,417
ispred te žene.
164
00:11:20,042 --> 00:11:21,250
Vidi, ja sam marinac.
165
00:11:23,208 --> 00:11:25,083
Ne uzimam nož
na pucnjavu.
166
00:11:27,292 --> 00:11:28,417
Ili molitva.
167
00:11:31,083 --> 00:11:32,792
Pa šta sam ja
trebalo da uradim?
168
00:11:33,875 --> 00:11:36,333
Ne mogu da trčim.
Ne mogu se boriti.
169
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
Oh, tako je.
170
00:11:38,500 --> 00:11:41,499
Eywa će osigurati. Da?
Pa, gdje je bila Eywa?
171
00:11:41,500 --> 00:11:43,291
Gdje je bila Eywa
kada naš sin--
172
00:11:43,292 --> 00:11:44,375
Jake!
173
00:11:47,042 --> 00:11:49,583
Ja sam na ovom mestu
gde nemam ništa.
174
00:11:50,792 --> 00:11:53,417
ne moji ljudi,
nije moja šuma.
175
00:11:54,875 --> 00:11:56,792
Čak i očev luk
je otišao.
176
00:11:59,792 --> 00:12:00,917
Sve što imam...
177
00:12:02,208 --> 00:12:03,458
je moja vjera
178
00:12:04,292 --> 00:12:06,708
da je ovo
plan Velike Majke.
179
00:12:09,583 --> 00:12:11,250
Imate ovu porodicu.
180
00:12:25,458 --> 00:12:26,792
I imaš mene.
181
00:12:29,083 --> 00:12:31,042
I toliko te volim.
182
00:12:54,458 --> 00:12:56,582
Da, Payakan,
ti si čovjek!
183
00:13:23,917 --> 00:13:24,917
Vau. Bro, Bro.
184
00:13:28,167 --> 00:13:30,667
Ovo je bolesno!
185
00:13:32,917 --> 00:13:34,958
- Vau! Whoo!
- Whoo-hoo!
186
00:13:36,958 --> 00:13:38,458
Whoo!
187
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
- Vau!
- Brate, hajde! Idi, idi, idi, idi!
188
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
- Oh, sh...
- Da!
189
00:13:54,625 --> 00:13:56,207
To je bilo ludo, cuz.
190
00:13:56,208 --> 00:13:57,458
Znam, zar ne, brate?
191
00:13:59,542 --> 00:14:00,792
Mislio sam da si mrtav.
192
00:14:04,708 --> 00:14:07,374
Sranje je taj Payakan
je i dalje izopćenik.
193
00:14:07,375 --> 00:14:09,249
Da. Nakon spremanja
sva naša guzica.
194
00:14:09,250 --> 00:14:10,957
br.
žao mi je,
195
00:14:10,958 --> 00:14:13,041
ali uzgred tulkun način,
on snosi smrti.
196
00:14:14,042 --> 00:14:15,542
Svi oni
koji je poginuo u borbi.
197
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
On nosi te smrti.
198
00:14:20,000 --> 00:14:22,792
Žao mi je. Sve si nas spasio.
199
00:14:29,458 --> 00:14:31,207
Zauvek, brate.
200
00:14:31,208 --> 00:14:32,291
Uvijek.
201
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
tata!
202
00:14:50,542 --> 00:14:52,207
- Čekaj, gdje je rezervni?
- Mislim da je u korpi.
203
00:14:52,208 --> 00:14:53,541
Hej! Probudi se! Gdje je to?
204
00:14:53,542 --> 00:14:55,416
- Hej! Gdje je rezervna maska?
- Šta?
205
00:14:55,417 --> 00:14:57,166
Gdje je rezervna maska?
Bio sam tamo. Gdje je to?
206
00:14:57,167 --> 00:14:58,582
- Ne znam.
- Nađi ga.
207
00:14:58,583 --> 00:15:00,416
- Nije ovde.
- Pričaj sa mnom. Gdje je to?
208
00:15:00,417 --> 00:15:02,499
- Ne mogu ga naći.
- Hej, hej! Gdje je to?
209
00:15:02,500 --> 00:15:04,000
- Hajde. Hajde. Hajde.
- Imam ga. tata.
210
00:15:04,542 --> 00:15:06,167
- Tata. Našao sam ga.
- Požuri.
211
00:15:11,292 --> 00:15:13,082
Pauk, ne.
212
00:15:13,083 --> 00:15:14,166
Diši.
213
00:15:14,167 --> 00:15:16,166
- Diši.
- Diši.
214
00:15:16,167 --> 00:15:17,625
Duboko i sporo.
215
00:15:18,292 --> 00:15:19,458
Duboko i sporo.
216
00:15:19,958 --> 00:15:21,291
Izvoli.
ti si dobro.
217
00:15:21,292 --> 00:15:24,500
Ja sam dobro.
Ja sam dobro. ja sam dobro.
218
00:15:26,667 --> 00:15:28,792
Skxawng.
Morate biti oprezni.
219
00:15:29,333 --> 00:15:30,874
- Pažljivo je moje srednje ime.
- Da, skxawng.
220
00:15:30,875 --> 00:15:32,416
Trebao bi biti oprezniji,
mala beba.
221
00:15:32,417 --> 00:15:33,499
Obratite pažnju.
222
00:15:33,500 --> 00:15:36,291
- Silazi. Silazi. Silazi.
- Glupo je tvoje srednje ime.
223
00:15:36,292 --> 00:15:37,374
- Budi oprezna, mala bebo.
- Ne, pusti ga.
224
00:15:37,375 --> 00:15:39,457
- Morate obratiti pažnju.
- Skxawng je njegovo srednje ime.
225
00:15:39,458 --> 00:15:41,707
- Jesi li siguran da si dobro?
- Da, osećam se dobro.
226
00:15:43,958 --> 00:15:44,999
The Windtraders.
227
00:15:45,000 --> 00:15:46,875
Windtraders su ovdje.
228
00:15:48,500 --> 00:15:49,624
The Windtraders
dolaze.
229
00:15:49,625 --> 00:15:50,707
Hajde!
230
00:15:50,708 --> 00:15:51,917
Hajde. Idemo.
231
00:15:52,417 --> 00:15:53,625
Hajde.
232
00:15:54,583 --> 00:15:55,624
Hajde, Tuk.
233
00:15:59,500 --> 00:16:01,125
Whoo!
234
00:16:18,042 --> 00:16:20,333
Hej!
235
00:16:35,667 --> 00:16:36,667
Tsireya.
236
00:16:40,333 --> 00:16:41,957
Pogledaj.
237
00:16:41,958 --> 00:16:43,582
Pogledaj ga.
238
00:16:43,583 --> 00:16:45,250
On ne ide
da zauzme mnogo prostora.
239
00:16:45,958 --> 00:16:47,458
Sve dok nije problem.
240
00:16:48,458 --> 00:16:50,249
- Klekni. Idemo. Tuk.
- Kiri.
241
00:16:50,250 --> 00:16:51,707
- Hajde, Kiri.
- Šta?
242
00:16:51,708 --> 00:16:53,582
- Kiri, molim te.
- Deco, molim vas, sedite.
243
00:16:53,583 --> 00:16:54,708
Molim te, sedi.
244
00:16:56,208 --> 00:16:58,958
Tvoja majka i ja jesmo
doneti odluku.
245
00:17:03,958 --> 00:17:05,957
Pauče, preživjet ćeš
nazad u High Camp sa Normom.
246
00:17:05,958 --> 00:17:07,707
- Šta?
- Windtraders će te odvesti.
247
00:17:07,708 --> 00:17:09,749
- Ne, tata.
- Ne, tata. Ne može.
248
00:17:09,750 --> 00:17:12,249
Pauk, ne možeš živjeti
u maski
249
00:17:12,250 --> 00:17:13,332
dan i noć.
250
00:17:13,333 --> 00:17:15,249
Samo želim
da ostanem ovde sa tobom.
251
00:17:15,250 --> 00:17:18,042
- Znam, ali je previše rizično.
- Ovo nije fer.
252
00:17:18,875 --> 00:17:20,957
Molim te. Vi ste jedina porodica
Ja sam ikada znao.
253
00:17:20,958 --> 00:17:22,457
Ovo je ono
najbolje za tebe.
254
00:17:22,458 --> 00:17:24,207
Ali, tata,
on je naš najbolji prijatelj.
255
00:17:24,208 --> 00:17:25,582
Zar ne možemo samo
naći način?
256
00:17:25,583 --> 00:17:26,666
Previše je opasno.
257
00:17:26,667 --> 00:17:28,999
Ti si jedna mrtva baterija daleko
od toga da ste sami mrtvi.
258
00:17:29,000 --> 00:17:31,166
On pripada
sa svojom vrstom.
259
00:17:31,167 --> 00:17:32,083
mama.
260
00:17:32,708 --> 00:17:35,707
I kakve
je li to, majko? Alien?
261
00:17:35,708 --> 00:17:37,082
- Kiri.
- Ružičasto dupe.
262
00:17:37,083 --> 00:17:38,166
- Kiri.
- Stani.
263
00:17:38,167 --> 00:17:40,708
Toliko ih mrziš,
to je sve što vidiš.
264
00:17:41,542 --> 00:17:42,542
Pauk je.
265
00:17:43,417 --> 00:17:44,624
Molim te, Jake.
266
00:17:44,625 --> 00:17:46,791
G. Sully, neću biti
bilo kakav problem. Vi to znate.
267
00:17:46,792 --> 00:17:47,999
Tata, ovo nije u redu.
268
00:17:48,000 --> 00:17:50,207
Pauk je dio ove porodice.
269
00:17:50,208 --> 00:17:51,707
Nikad neće
270
00:17:51,708 --> 00:17:53,750
- budite dio ove porodice.
- Majko, ne.
271
00:17:56,125 --> 00:17:58,874
Karavan je najsigurniji put
da ga pomerim.
272
00:17:58,875 --> 00:18:00,416
- Ne, molim te.
- On ide danas.
273
00:18:00,417 --> 00:18:02,457
- Ne možeš to da uradiš. Tata, on je--
- To je gotova stvar.
274
00:18:02,458 --> 00:18:05,957
Dosta! Ovo je porodica.
To nije demokratija.
275
00:18:05,958 --> 00:18:07,166
U redu?
276
00:18:07,167 --> 00:18:08,249
Mrzim te!
277
00:18:08,250 --> 00:18:09,457
ovo je najbolje,
curica.
278
00:18:09,458 --> 00:18:10,541
- Ne!
- Hej, u redu je.
279
00:18:10,542 --> 00:18:11,958
Ne diraj me!
280
00:18:12,708 --> 00:18:14,250
Hej. U redu je.
281
00:18:15,667 --> 00:18:16,917
- Razumijete?
- Ne.
282
00:18:18,417 --> 00:18:20,000
Već sam izgubio brata.
283
00:18:20,708 --> 00:18:22,208
Ne mogu izgubiti nikog drugog.
284
00:18:28,792 --> 00:18:30,457
Sullys se drže zajedno.
285
00:18:32,083 --> 00:18:34,375
Da, to je
porodični moto.
286
00:18:38,292 --> 00:18:39,874
- To je sranje.
- Ovo nije fer.
287
00:18:39,875 --> 00:18:41,582
Ok, ok.
288
00:18:41,583 --> 00:18:43,416
Hej. U redu.
Šta kažeš na ovo?
289
00:18:43,417 --> 00:18:45,582
Idemo svi zajedno
da ga ostavim.
290
00:18:45,583 --> 00:18:46,500
Kiri.
291
00:18:48,208 --> 00:18:50,124
Rekao si da želiš da vidiš
tvoja baka.
292
00:18:50,125 --> 00:18:53,792
Da, biće to avantura.
Za cijelu porodicu.
293
00:18:58,375 --> 00:19:00,083
Da. Cool.
294
00:19:12,917 --> 00:19:14,083
Hej, ostani ovdje.
295
00:19:16,750 --> 00:19:20,207
Naš aranžman je bio
samo za dječaka ružičaste kože.
296
00:19:20,208 --> 00:19:21,832
Nećemo praviti probleme.
297
00:19:21,833 --> 00:19:23,291
Ti si već nevolja.
298
00:19:23,292 --> 00:19:25,374
Trgovac se mora slobodno kretati.
299
00:19:25,375 --> 00:19:26,458
Ne možemo birati strane.
300
00:19:27,292 --> 00:19:29,041
Imati Toruk Makto
na brodu
301
00:19:29,042 --> 00:19:32,333
seče vrlo blizu
biraju stranu u ovom ratu.
302
00:19:32,958 --> 00:19:34,624
Da, ali grešiš.
303
00:19:34,625 --> 00:19:36,792
Toruk Makto
nikada nije bio na tvom brodu.
304
00:19:39,583 --> 00:19:41,750
Ali ako je ikada bio
ukrcaj se onda...
305
00:19:43,000 --> 00:19:45,666
on i njegova žena bi bili
rado lete kao autideri
306
00:19:45,667 --> 00:19:47,167
i zaštitite svoj karavan.
307
00:19:50,208 --> 00:19:51,333
Možda je tako.
308
00:19:52,292 --> 00:19:54,583
Napadači Mangkwan
postati agresivniji.
309
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
Hmm.
310
00:19:56,750 --> 00:19:58,625
Vrlo dobro.
Vidimo se na ovome.
311
00:20:05,208 --> 00:20:06,667
Odbacite!
312
00:20:07,958 --> 00:20:08,999
Hajde.
313
00:20:09,000 --> 00:20:10,375
Odbacite!
314
00:20:12,542 --> 00:20:14,208
Odbacite ispod!
315
00:20:19,708 --> 00:20:21,749
Lo'ak! Lo'ak!
316
00:20:21,750 --> 00:20:23,375
Oh, Tsireya!
Tsireya!
317
00:20:23,875 --> 00:20:24,708
Lo'ak!
318
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
Spremni za!
319
00:20:28,875 --> 00:20:31,374
Spremni za! Na svim linijama.
320
00:20:31,375 --> 00:20:32,958
Pramac na desnu stranu.
321
00:20:40,500 --> 00:20:42,832
Lopatice za vjetar pune!
322
00:20:42,833 --> 00:20:45,124
Izvucite i podignite
pun do vjetra!
323
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
Heave!
324
00:20:46,917 --> 00:20:49,667
Heave!
325
00:20:52,458 --> 00:20:53,708
Heave!
326
00:20:55,958 --> 00:20:58,208
Olakšajte brod. Dođi polako.
327
00:21:05,833 --> 00:21:07,375
Vjetar napolje pun!
328
00:21:11,292 --> 00:21:13,792
Napravite sve i zategnite!
329
00:21:54,667 --> 00:21:56,167
Whoo! Da!
330
00:22:03,333 --> 00:22:05,208
Svi žale
na svoj način.
331
00:22:09,208 --> 00:22:10,375
Za mene,
332
00:22:10,917 --> 00:22:12,208
Ovdje gore sam.
333
00:22:15,083 --> 00:22:16,833
Osećam ga sa sobom.
334
00:22:19,333 --> 00:22:20,458
Brate, pogledaj.
335
00:22:21,083 --> 00:22:23,375
Čujem njegov glas
na vjetru.
336
00:22:39,542 --> 00:22:40,542
Drži ovo.
337
00:22:50,292 --> 00:22:52,207
- Hej, tata, razmišljao sam.
- Da?
338
00:22:52,208 --> 00:22:53,707
Trebao bih da nosim pušku.
339
00:22:53,708 --> 00:22:55,124
I mogao bih letjeti s tobom.
340
00:22:55,125 --> 00:22:56,208
Da.
341
00:22:57,042 --> 00:22:58,457
To će se dogoditi.
342
00:22:58,458 --> 00:22:59,999
Zašto ne?
343
00:23:00,000 --> 00:23:01,582
Ti si me trenirao da pucam, ok?
344
00:23:01,583 --> 00:23:03,167
Znam šta radim.
345
00:23:03,708 --> 00:23:05,166
Da? Gdje su ti komunikacije?
346
00:23:05,167 --> 00:23:06,667
Zvao sam te pet puta.
347
00:23:08,333 --> 00:23:09,958
Nosite svoje komunikacije.
348
00:23:10,667 --> 00:23:11,667
To je pravilo broj jedan.
349
00:23:13,625 --> 00:23:14,958
Ne možeš ni to da uradiš.
350
00:23:27,167 --> 00:23:28,292
Donesi sljedeću.
351
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
To je to.
352
00:23:33,958 --> 00:23:35,041
Šta imaš?
353
00:23:35,042 --> 00:23:36,582
Dakle, obećao sam ovom tipu
na slikanju
354
00:23:36,583 --> 00:23:38,333
kutija piva ako on
ikada dobio nešto za nas.
355
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
Patrole velikog dometa
pratio ove momke
356
00:23:40,917 --> 00:23:42,707
kada su udarili
naš vazdušni prostor.
357
00:23:42,708 --> 00:23:44,000
Rutinski prelet.
358
00:23:44,750 --> 00:23:45,958
Evo poboljšanog.
359
00:23:50,417 --> 00:23:51,625
Smiješite se, kučke.
360
00:23:53,583 --> 00:23:56,249
- Kada?
- 1350 danas.
361
00:23:56,250 --> 00:23:57,332
Imam koordinate.
362
00:23:57,333 --> 00:23:58,667
Hajdemo gore.
363
00:24:00,000 --> 00:24:01,042
Hvala.
364
00:24:15,833 --> 00:24:19,458
Povuci teško!
365
00:24:27,167 --> 00:24:28,750
Mirno na kursu.
366
00:24:35,000 --> 00:24:36,083
Tvoj ranac.
367
00:24:36,625 --> 00:24:38,208
Ja sam dobro.
Imam dosta vremena.
368
00:24:49,750 --> 00:24:50,750
Čisto naprijed.
369
00:25:06,750 --> 00:25:07,874
Jake!
370
00:25:07,875 --> 00:25:09,249
Mangkwan!
371
00:25:10,667 --> 00:25:11,791
Mangkwan napadači.
Oružje gore.
372
00:25:11,792 --> 00:25:12,958
Upali alarm!
373
00:25:19,417 --> 00:25:21,041
- Oružje gore!
- Kiri, idi.
374
00:25:21,042 --> 00:25:22,332
- Trči!
- Idi.
375
00:25:22,333 --> 00:25:23,624
Izvadite ovo.
376
00:25:23,625 --> 00:25:25,083
Hajde, idemo.
Idemo. Za pokrivanje.
377
00:25:36,125 --> 00:25:37,041
Idi, idi.
378
00:25:37,042 --> 00:25:38,749
Zaštitite svoje sestre.
Možete li to učiniti?
379
00:25:38,750 --> 00:25:40,667
Da, gospodine.
Ostani pod zaklonom.
380
00:25:42,667 --> 00:25:43,666
Repel boarders!
381
00:26:09,167 --> 00:26:10,458
Pauk, evo.
382
00:26:14,417 --> 00:26:15,500
Sranje, moje komunikacije.
383
00:26:28,625 --> 00:26:29,707
Ostani sa devojkama.
384
00:26:29,708 --> 00:26:30,667
brate,
gde ideš
385
00:26:34,625 --> 00:26:36,000
Brate, ti bi trebao
da ostanem ovde.
386
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Hajde.
387
00:27:06,708 --> 00:27:07,750
Pusti.
388
00:27:19,167 --> 00:27:21,500
Vrati se.
389
00:28:08,833 --> 00:28:09,832
jesam
390
00:28:09,833 --> 00:28:11,208
vatra!
391
00:28:30,042 --> 00:28:31,125
Oh, sh...
392
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
Hej!
393
00:29:14,208 --> 00:29:15,500
- Tuk.
- Idi. Idi.
394
00:29:16,333 --> 00:29:17,666
Uspon. Uspon.
395
00:29:17,667 --> 00:29:19,208
Ustani. Požuri.
396
00:29:25,792 --> 00:29:27,582
pauk,
zgrabi.
397
00:29:27,583 --> 00:29:28,666
Hajde, idemo.
398
00:29:28,667 --> 00:29:29,667
Sačekaj.
399
00:29:57,000 --> 00:29:58,833
Neytiri, Neytiri,
da li kopiraš?
400
00:30:06,750 --> 00:30:07,792
Sranje, sranje, sranje,
sranje, sranje.
401
00:30:09,542 --> 00:30:10,666
- Ljudi, Lo'ak je.
- Gde?
402
00:30:10,667 --> 00:30:12,667
Hajde.
Moramo ga uhvatiti. Idi. Idi.
403
00:30:14,083 --> 00:30:15,332
Lo'ak.
404
00:30:15,333 --> 00:30:16,707
- Skoči.
- Brate, hajde. Skoči.
405
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
Odmah!
406
00:30:17,792 --> 00:30:19,541
Idi, idi, idi, idi, idi.
407
00:30:19,542 --> 00:30:20,625
Držite se svi.
408
00:30:33,500 --> 00:30:34,666
Sačekaj, Lo'ak.
409
00:30:45,500 --> 00:30:48,208
Sačekaj. Tuk!
410
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
- Pauk, moja noga.
- Kiri.
411
00:31:04,417 --> 00:31:05,417
Povuci.
412
00:31:06,792 --> 00:31:08,291
- Jesi li dobro?
- Tuk.
413
00:31:08,292 --> 00:31:09,832
U redu. ti si dobro.
414
00:31:09,833 --> 00:31:11,166
Tuk, Tuk. Hej.
415
00:31:11,167 --> 00:31:12,625
Hej, jesi li dobro?
416
00:31:13,667 --> 00:31:15,000
- Brate, jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
417
00:31:15,500 --> 00:31:16,791
Moja slatka devojko.
418
00:31:16,792 --> 00:31:17,999
Sweet girl.
419
00:31:18,000 --> 00:31:20,999
Tako mi je žao.
420
00:31:21,000 --> 00:31:22,167
- U redu je.
- Hvala.
421
00:31:33,500 --> 00:31:34,500
- Hvala.
- Sranje.
422
00:31:35,167 --> 00:31:36,874
Brate, moj rezervni
na brodu.
423
00:31:36,875 --> 00:31:37,791
sta?
424
00:31:37,792 --> 00:31:39,250
Moja rezervna kopija
na tom brodu.
425
00:31:39,875 --> 00:31:41,708
Sranje. Kiri, ostani ovdje.
426
00:32:29,458 --> 00:32:31,208
Pogledaj. Posle njih!
427
00:32:32,792 --> 00:32:33,958
- Moramo da idemo. Moramo ići.
- Sranje.
428
00:32:36,583 --> 00:32:37,707
hajde,
moramo da idemo.
429
00:32:37,708 --> 00:32:39,542
Kiri, beži. Kiri, hajde.
Oni dolaze.
430
00:32:40,792 --> 00:32:41,625
Idi, idi.
431
00:32:44,958 --> 00:32:46,708
Oni dolaze. Hajde.
Idemo.
432
00:32:47,417 --> 00:32:48,833
Nastavi dalje.
Idi, idi, idi, idi, idi.
433
00:32:50,417 --> 00:32:52,125
- Kiri, hajde. Ovuda.
- Hajde, Tuk.
434
00:32:52,833 --> 00:32:53,833
- Hajde.
- Požuri.
435
00:33:17,875 --> 00:33:19,625
- Nastavi. Nastavi.
- Požuri.
436
00:33:23,250 --> 00:33:25,250
- Šta se desilo?
- Okreni se.
437
00:33:27,417 --> 00:33:28,417
Jedan prolazi.
438
00:33:29,458 --> 00:33:30,708
Tsahìk, vidi.
439
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Knife.
440
00:33:45,417 --> 00:33:46,417
Na mene.
441
00:34:00,208 --> 00:34:02,249
- Hajde.
- Tuk, evo.
442
00:34:08,958 --> 00:34:10,124
Tamo!
443
00:34:15,875 --> 00:34:17,624
- Dolaze.
- Tuk.
444
00:34:17,625 --> 00:34:18,916
Kiri, hajde.
445
00:34:18,917 --> 00:34:20,208
Ovuda. Idi, idi.
446
00:34:22,292 --> 00:34:23,292
Nastavi.
447
00:34:27,125 --> 00:34:28,874
- Hajde, Tuk. Ovuda.
- Požuri. Požuri.
448
00:34:28,875 --> 00:34:29,875
Moram u vodu. Hajde.
449
00:34:30,417 --> 00:34:32,457
Idi, idi, idi, idi. Hajde.
450
00:34:32,458 --> 00:34:33,999
- Hajde, hajde.
- Lo'ak!
451
00:34:34,000 --> 00:34:35,750
Hajde, plivaj!
452
00:34:39,708 --> 00:34:40,916
Lo'ak!
453
00:34:40,917 --> 00:34:42,832
Imam te, Tuk. U redu je.
454
00:34:42,833 --> 00:34:44,042
Šta tata uvek kaže?
455
00:34:44,542 --> 00:34:46,083
Sully se drži zajedno.
456
00:34:46,583 --> 00:34:47,583
Ne, onaj drugi.
457
00:34:48,125 --> 00:34:50,000
- Sully nikada nije odustao.
- Tako je.
458
00:34:50,500 --> 00:34:51,542
Sully nikada nije odustao.
459
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
Ništa.
460
00:34:57,208 --> 00:34:58,041
Kiri.
461
00:34:58,042 --> 00:34:59,457
- Lo'ak. Lo'ak.
- Tuk, sačekaj.
462
00:34:59,458 --> 00:35:00,541
Sačekaj.
463
00:35:04,292 --> 00:35:05,208
Kiri.
464
00:35:06,375 --> 00:35:07,208
Kiri.
465
00:35:08,792 --> 00:35:09,792
Pauk.
466
00:35:11,458 --> 00:35:12,749
dobro sam.
Uhvati me za ruku.
467
00:35:22,500 --> 00:35:23,625
Orlovo oko, čuješ li?
468
00:35:30,000 --> 00:35:32,333
Lo'ak. uđi, dečko,
odgovori mi.
469
00:35:40,583 --> 00:35:42,167
Neytiri, kako kopirati?
470
00:35:45,208 --> 00:35:46,249
Neytiri, Neytiri,
471
00:35:46,250 --> 00:35:47,333
kako kopirati?
472
00:35:49,250 --> 00:35:50,583
Neytiri, čuješ li?
473
00:35:52,500 --> 00:35:53,500
sta...
474
00:35:54,292 --> 00:35:55,292
Tuk.
475
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
Plivaj.
476
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Idi.
477
00:36:01,458 --> 00:36:02,875
- Uhvati se za kamen.
- Hajde.
478
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Imam te, Tuk.
Imam te.
479
00:36:10,667 --> 00:36:12,124
- Jesu li svi dobro?
- Izvoli.
480
00:36:12,125 --> 00:36:13,707
jesi li dobro?
Spider, jesi li dobro, brate?
481
00:36:13,708 --> 00:36:15,042
Da, dobro sam.
482
00:36:24,417 --> 00:36:25,667
Vidite li ih?
483
00:36:26,833 --> 00:36:29,457
Ne. Maknimo se s očiju.
484
00:36:29,458 --> 00:36:30,707
Želim ići kući.
485
00:36:30,708 --> 00:36:31,999
Tuk, hajde.
486
00:36:32,000 --> 00:36:33,624
- Umoran sam, i gladan sam.
- Znam.
487
00:36:33,625 --> 00:36:36,332
- Želim ići kući.
- I ja sam. Idemo kući.
488
00:36:36,333 --> 00:36:37,667
Tata nema pojma
gde smo.
489
00:36:38,250 --> 00:36:39,458
Imamo
no comms.
490
00:36:41,125 --> 00:36:42,416
Mi smo sami.
491
00:36:42,417 --> 00:36:44,916
Brate, moram da dobijem
maska.
492
00:36:44,917 --> 00:36:46,582
sta...
sta cemo da radimo?
493
00:36:46,583 --> 00:36:48,500
Ne znam.
Zašto sam ja glavni?
494
00:36:49,167 --> 00:36:51,791
Smiri se.
Moramo nešto učiniti.
495
00:36:51,792 --> 00:36:52,875
Začepi.
496
00:36:54,208 --> 00:36:55,208
- Lo'ak.
- Sranje.
497
00:36:55,750 --> 00:36:56,749
Sranje, sranje, sranje,
sranje, sranje, sranje.
498
00:36:56,750 --> 00:36:58,332
Moramo se vratiti
na brod.
499
00:36:58,333 --> 00:36:59,499
Ne, ne možemo se vratiti
na brod.
500
00:36:59,500 --> 00:37:01,249
Ti momci su između nas
i brod.
501
00:37:01,250 --> 00:37:03,541
Ne, to je naše
posljednja poznata pozicija.
502
00:37:03,542 --> 00:37:04,916
Tamo je tata
će nas tražiti.
503
00:37:04,917 --> 00:37:06,499
- Brate, ne.
- Samo ćemo kružiti oko njih.
504
00:37:06,500 --> 00:37:08,292
To je dobra ideja.
Kojim putem?
505
00:37:10,833 --> 00:37:13,083
Ovuda. Hajde.
Svi, pratite me.
506
00:37:20,333 --> 00:37:21,625
Sve je gotovo, Jake.
507
00:37:27,292 --> 00:37:29,625
Ostani realan sada.
508
00:37:33,542 --> 00:37:34,542
Je li to sve što imaš?
509
00:37:35,208 --> 00:37:37,332
U redu. To će biti dovoljno.
510
00:37:37,333 --> 00:37:39,667
Još uvek si pametnjaković, ha?
Hajde da vidimo te ruke.
511
00:37:40,542 --> 00:37:41,750
Ruke.
512
00:37:43,417 --> 00:37:45,292
Ja... ubio sam te.
513
00:37:49,542 --> 00:37:51,875
Valjda ne umirem
tako lako, kaplare.
514
00:38:00,458 --> 00:38:01,416
Pomozi mi.
515
00:38:13,708 --> 00:38:15,125
Ko vas je udario, kaplare?
516
00:38:16,000 --> 00:38:17,292
Mangkwan
raiders.
517
00:38:17,958 --> 00:38:19,750
Oni sami sebe zovu
"Pepeo ljudi."
518
00:38:21,458 --> 00:38:22,832
sta je ovo?
519
00:38:22,833 --> 00:38:23,957
Isjekli su kuru.
520
00:38:23,958 --> 00:38:26,000
Odvode svoje neprijatelje na'a,
njihovu moć.
521
00:38:26,625 --> 00:38:28,083
To je gore od smrti
ovim momcima.
522
00:38:31,875 --> 00:38:32,957
Ima li traga od njih?
523
00:38:32,958 --> 00:38:34,042
Deca su nestala.
524
00:38:35,500 --> 00:38:36,499
To je potpuno napunjeno,
525
00:38:36,500 --> 00:38:38,416
što znači da je promašio
promjena maske,
526
00:38:38,417 --> 00:38:39,499
i on bježi.
527
00:38:39,500 --> 00:38:40,999
I to ako su ovi Ash People
528
00:38:41,000 --> 00:38:42,874
nemoj prvi do njega.
529
00:38:42,875 --> 00:38:44,582
Moramo ići za
ova deca upravo sada,
530
00:38:44,583 --> 00:38:46,208
ili nikad nećeš
vidi ga ponovo.
531
00:38:49,833 --> 00:38:50,832
Možete li ih pratiti?
532
00:38:50,833 --> 00:38:52,832
To nije misija.
sta to radimo?
533
00:38:52,833 --> 00:38:53,917
Možete li ih pratiti?
534
00:38:54,417 --> 00:38:55,916
Pukovniče.
535
00:38:55,917 --> 00:38:57,958
Šefe, imamo ga.
Idemo odavde.
536
00:39:00,000 --> 00:39:02,625
Ne, lisice ostaju.
Kojim putem?
537
00:39:06,583 --> 00:39:08,666
Oh, ti ćeš
ubij me.
538
00:39:08,667 --> 00:39:10,083
Opet.
539
00:39:13,375 --> 00:39:14,707
Hajde. Ovuda.
540
00:39:17,958 --> 00:39:19,582
Rijeka mora biti
samo napred. Hajde.
541
00:39:28,208 --> 00:39:29,374
Pauk.
542
00:39:29,375 --> 00:39:30,500
Bro.
543
00:39:31,375 --> 00:39:33,249
- To nije dobro.
- Šta možemo učiniti?
544
00:39:33,250 --> 00:39:35,250
majmun dječak,
sačuvajte svoj vazduh.
545
00:39:35,750 --> 00:39:36,833
Pogledaj me.
546
00:39:37,375 --> 00:39:38,582
Polako udahnite.
547
00:39:38,583 --> 00:39:39,916
Pogledaj...
548
00:39:39,917 --> 00:39:41,332
- možeš li ga nositi?
- Da, da.
549
00:39:41,333 --> 00:39:43,250
Hajde brate. Horsey jaše.
550
00:39:43,792 --> 00:39:44,792
Skoči gore.
551
00:40:03,167 --> 00:40:04,499
Djeca su ušla u vodu.
552
00:40:04,500 --> 00:40:05,750
Pametan potez.
553
00:40:13,708 --> 00:40:15,332
- Ne.
- Ne, ne, ne, ne, ne.
554
00:40:15,333 --> 00:40:16,416
Ne, ne, ne.
555
00:40:16,417 --> 00:40:17,708
- Brate.
- Oh, ne, ne, ne. Pauk.
556
00:40:21,292 --> 00:40:24,249
velika majka,
spasi ovu Nebesku osobu.
557
00:40:24,250 --> 00:40:25,417
Preklinjem te.
558
00:40:25,917 --> 00:40:27,166
Nemamo vremena
za molitvu.
559
00:40:27,167 --> 00:40:28,417
- On umire.
- Molim te.
560
00:40:30,833 --> 00:40:32,541
U redu je.
Biće sve u redu, druže.
561
00:40:32,542 --> 00:40:33,625
Samo diši.
562
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
Kiri.
563
00:40:36,583 --> 00:40:38,083
Kiri, moramo da idemo.
Hajde.
564
00:40:45,333 --> 00:40:47,082
hajde,
moramo da idemo.
565
00:40:47,083 --> 00:40:49,124
Ne možemo sjediti ovdje.
Moramo da nastavimo.
566
00:40:49,125 --> 00:40:51,041
Skoro smo tamo.
567
00:40:51,042 --> 00:40:52,374
Ne možemo sjediti ovdje.
568
00:40:52,375 --> 00:40:53,541
Moramo da idemo.
569
00:40:53,542 --> 00:40:55,000
Tuk, idi po nju.
570
00:40:55,542 --> 00:40:56,874
Kiri, hajde.
571
00:41:02,583 --> 00:41:03,583
Stani.
572
00:41:05,167 --> 00:41:06,624
Dovedi ga. Evo.
573
00:41:06,625 --> 00:41:07,999
Kiri, stani.
574
00:41:08,000 --> 00:41:09,542
- Brzo.
- Stani.
575
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
Uradi kako ti kažem.
576
00:41:16,000 --> 00:41:17,292
Stavi ga ovde.
577
00:41:30,875 --> 00:41:31,957
Stani.
578
00:41:31,958 --> 00:41:32,999
Kiri, šta radiš?
579
00:41:33,000 --> 00:41:34,083
sta radis
580
00:41:37,792 --> 00:41:39,124
sta radis
581
00:41:39,125 --> 00:41:40,292
Nisam siguran.
582
00:41:41,167 --> 00:41:42,207
Ovo je ispravno.
583
00:41:42,208 --> 00:41:43,292
sta?
584
00:41:44,375 --> 00:41:45,957
Budi tih. Ne mogu da pričam.
585
00:41:58,542 --> 00:41:59,792
Lo'ak. Lo'ak.
586
00:42:29,167 --> 00:42:31,791
Njegova maska.
Skini to.
587
00:42:31,792 --> 00:42:33,750
- Šta?
- Ne može da diše.
588
00:42:37,000 --> 00:42:38,667
Hajde.
589
00:43:21,542 --> 00:43:22,374
Kiri.
590
00:43:22,375 --> 00:43:23,708
Kiri, Kiri.
591
00:43:24,583 --> 00:43:25,708
Kiri, Kiri.
592
00:43:27,167 --> 00:43:29,500
Lo'ak, ne.
593
00:43:39,042 --> 00:43:41,291
Oh, ne.
Oh, ne.
594
00:43:41,292 --> 00:43:42,833
Oh, ne.
595
00:43:43,958 --> 00:43:45,333
Tako mi je žao.
596
00:43:47,250 --> 00:43:48,250
Žao mi je.
597
00:44:03,708 --> 00:44:05,458
Tako mi je žao.
598
00:44:21,042 --> 00:44:22,333
Pauk.
599
00:44:43,833 --> 00:44:45,167
Ja dišem?
600
00:44:46,333 --> 00:44:47,292
Da, Monkey Boy.
601
00:44:47,875 --> 00:44:49,208
jesi.
602
00:44:52,750 --> 00:44:54,000
Ja sam mrtav.
603
00:44:54,917 --> 00:44:56,625
Ovo je Svet Duhova.
604
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
Ne, rođ.
Još si tu.
605
00:45:02,292 --> 00:45:03,833
Udišem vazduh.
606
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
Da.
607
00:45:06,458 --> 00:45:07,708
Udišem vazduh!
608
00:45:08,958 --> 00:45:10,125
Udišem vazduh!
609
00:45:10,792 --> 00:45:11,875
Udišem vazduh!
610
00:45:13,333 --> 00:45:15,250
Valjda mi ne treba
ovo sranje vise.
611
00:45:15,917 --> 00:45:17,041
Whoo!
612
00:45:17,042 --> 00:45:18,332
Da, udišem vazduh,
613
00:45:18,333 --> 00:45:19,417
baby!
614
00:45:20,208 --> 00:45:22,167
Brate, brate, tiho. Tiho.
615
00:45:25,833 --> 00:45:26,833
Hvala.
616
00:45:27,792 --> 00:45:28,791
Pauk.
617
00:45:28,792 --> 00:45:30,875
Šta god da si uradio. Hvala.
618
00:45:33,208 --> 00:45:34,582
Sranje. Vrati se.
619
00:45:34,583 --> 00:45:35,667
Kiri.
620
00:45:37,875 --> 00:45:39,125
Ostani iza mene.
Ostani iza mene.
621
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
Odsječeni smo.
622
00:45:46,292 --> 00:45:47,291
Brate!
623
00:45:47,292 --> 00:45:48,375
Iza nas.
624
00:45:58,250 --> 00:45:59,499
Ne!
625
00:45:59,500 --> 00:46:00,583
Kiri!
626
00:46:07,042 --> 00:46:08,167
Tsahìk.
627
00:46:14,333 --> 00:46:15,750
Ah.
628
00:46:32,917 --> 00:46:35,208
Kako diše
bez maske?
629
00:46:36,125 --> 00:46:38,332
Ne mogu ni razmišljati o tome
upravo sada.
630
00:46:38,333 --> 00:46:39,625
Moramo ući tamo.
631
00:46:41,583 --> 00:46:44,041
Nije naš vazduh
632
00:46:44,042 --> 00:46:45,333
otrov
633
00:46:46,042 --> 00:46:47,500
za Sky People?
634
00:46:54,167 --> 00:46:55,583
Kako
635
00:46:56,458 --> 00:46:58,457
da li još uvek živiš,
636
00:46:58,458 --> 00:46:59,707
disanje vazduha?
637
00:47:01,833 --> 00:47:03,999
Jer jeste
volja Eywa.
638
00:47:09,875 --> 00:47:11,375
Eywa?
639
00:47:12,208 --> 00:47:13,458
Da.
640
00:47:16,250 --> 00:47:18,499
ako sada presecem,
641
00:47:18,500 --> 00:47:20,917
da li misliš Eywa
će doći da ga spasi?
642
00:47:22,375 --> 00:47:23,791
Hajde.
Skini ovo sa mene.
643
00:47:23,792 --> 00:47:25,166
Hajde.
Oni će ga ubiti.
644
00:47:25,167 --> 00:47:26,458
Da li mislite?
645
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
br.
646
00:47:31,375 --> 00:47:33,249
Tvoja boginja
647
00:47:33,250 --> 00:47:36,167
nema vlast ovde.
648
00:47:36,708 --> 00:47:37,708
Hajde.
649
00:47:38,417 --> 00:47:39,500
Sad mi daj nož.
650
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Pukovniče.
651
00:47:53,667 --> 00:47:54,667
ti...
652
00:47:57,875 --> 00:48:00,250
će mi pokazati
kako ovo funkcionira.
653
00:48:06,708 --> 00:48:08,999
Pokaži mi kako
da napravi grmljavinu.
654
00:48:09,000 --> 00:48:09,916
Ne mogu.
655
00:48:09,917 --> 00:48:11,916
Prazan je.
Nema grmljavine.
656
00:48:11,917 --> 00:48:13,291
Napravite grmljavinu.
657
00:48:13,292 --> 00:48:15,000
Ne mogu.
Prazan je.
658
00:48:15,500 --> 00:48:16,625
Neka radi.
659
00:48:18,292 --> 00:48:19,417
kazem ti,
kazem ti...
660
00:48:20,125 --> 00:48:21,292
nema grmljavine.
661
00:48:21,792 --> 00:48:23,125
Ubijte najmlađeg.
662
00:48:23,833 --> 00:48:25,207
Ne, ne, ne, ne, ne.
Molim te.
663
00:48:25,208 --> 00:48:26,457
- Molim te. Stani.
- Ne.
664
00:48:39,458 --> 00:48:41,167
Oružje dole!
665
00:48:45,250 --> 00:48:46,332
Dole!
666
00:48:46,333 --> 00:48:47,542
Mangkwan!
667
00:48:48,375 --> 00:48:50,541
Sada se vrati. Nazad.
668
00:48:50,542 --> 00:48:52,374
- Tata.
- Hajde.
669
00:48:55,833 --> 00:48:56,791
Ostani pozadi.
670
00:48:56,792 --> 00:48:57,958
Vrati se.
Vrati se.
671
00:49:00,958 --> 00:49:01,916
- Tata.
- Tata.
672
00:49:01,917 --> 00:49:03,207
Sully, jesmo li dobro?
673
00:49:03,208 --> 00:49:05,207
Jeste li spremni?
U redu, djeco. Na mene.
674
00:49:05,208 --> 00:49:06,707
U redu.
675
00:49:06,708 --> 00:49:08,499
Popustićemo
odavde.
676
00:49:09,625 --> 00:49:11,583
- Na mene. Na mene.
- Drži se nazad.
677
00:49:12,458 --> 00:49:13,333
Nastavite da se krećete.
678
00:49:25,792 --> 00:49:26,832
Ne!
679
00:49:26,833 --> 00:49:27,750
tata!
680
00:49:30,208 --> 00:49:31,125
tata!
681
00:49:33,875 --> 00:49:34,874
Hajde.
682
00:49:34,875 --> 00:49:35,958
Pokret.
683
00:49:45,542 --> 00:49:46,666
- Ne!
- Tata!
684
00:49:46,667 --> 00:49:48,749
- Tata.
- Tata! tata!
685
00:50:04,917 --> 00:50:06,625
jak si,
686
00:50:07,333 --> 00:50:09,000
Sky Man.
687
00:50:14,042 --> 00:50:15,208
ti...
688
00:50:17,833 --> 00:50:20,042
pokaži mi
kako napraviti grmljavinu.
689
00:50:22,083 --> 00:50:23,292
...i to je
magiju.
690
00:50:28,458 --> 00:50:29,458
Vidiš?
691
00:50:32,333 --> 00:50:34,291
A sada naciljajte.
692
00:50:34,292 --> 00:50:35,917
Šta želiš da pogodiš?
693
00:50:37,750 --> 00:50:39,417
Pa, samo idi ovako.
694
00:50:43,458 --> 00:50:44,625
Da.
695
00:50:47,333 --> 00:50:48,417
Hajde.
696
00:50:55,000 --> 00:50:56,083
dobro se osjeća,
zar ne?
697
00:50:59,083 --> 00:51:00,208
Uh-huh.
698
00:51:13,292 --> 00:51:15,291
ne trebaš mi sada,
Sky Man.
699
00:51:17,292 --> 00:51:19,249
- Dobro ga veži.
- Na kolenima.
700
00:51:19,250 --> 00:51:20,667
Pripremite se za žrtvu.
701
00:51:26,417 --> 00:51:28,250
Ti, ti. Pođi sa mnom.
702
00:51:30,542 --> 00:51:31,542
Oslobodi put!
703
00:51:32,458 --> 00:51:33,457
Neytiri!
704
00:51:34,500 --> 00:51:37,500
Iseci je. Iseci je. Drži je.
705
00:51:38,958 --> 00:51:40,041
Neytiri, imamo te.
706
00:51:40,042 --> 00:51:42,291
Bićeš dobro. U redu?
707
00:51:42,292 --> 00:51:43,375
Imamo te.
708
00:51:43,875 --> 00:51:45,916
Max, pripremi se za operaciju. Idi.
709
00:51:45,917 --> 00:51:47,208
Otvori oba vrata.
710
00:52:07,250 --> 00:52:08,917
Ovi kreteni
poznaju njihove čvorove.
711
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Momci, hajde.
712
00:53:52,542 --> 00:53:54,125
- Hajde.
- Hajde.
713
00:53:54,792 --> 00:53:56,874
- Hajde.
- Pomeri se. Pokret!
714
00:54:08,792 --> 00:54:09,792
Bila je to djevojka.
715
00:54:10,542 --> 00:54:11,708
Hajde. Ulazi.
716
00:54:12,292 --> 00:54:13,124
Ovuda.
717
00:54:13,125 --> 00:54:14,208
Idemo.
718
00:54:16,083 --> 00:54:16,917
Hajde.
719
00:54:17,667 --> 00:54:18,583
Odavde.
720
00:54:30,167 --> 00:54:31,292
Tsahìk.
721
00:54:33,583 --> 00:54:34,750
Oni su otišli.
722
00:54:37,583 --> 00:54:39,166
Tražimo vazdušnim putem.
723
00:54:48,208 --> 00:54:49,208
Tarsem.
724
00:54:50,417 --> 00:54:51,791
sta? Oh.
725
00:54:51,792 --> 00:54:53,249
Lako, lako. Max!
726
00:54:53,250 --> 00:54:55,082
- Budi miran, dete.
- U redu. Ne, ne, ne.
727
00:54:55,083 --> 00:54:56,916
Ne. Prestani. Zaustavi je.
728
00:54:56,917 --> 00:54:58,291
- Ćerko.
- Moja deca.
729
00:54:58,292 --> 00:54:59,999
- Neytiri, smiri se.
- Moja deca!
730
00:55:00,000 --> 00:55:01,457
Kćeri, smiri se.
731
00:55:01,458 --> 00:55:03,916
Moja deca.
Djeca.
732
00:55:03,917 --> 00:55:05,249
Gdje?
733
00:55:06,708 --> 00:55:08,041
gdje su oni?
734
00:55:24,708 --> 00:55:26,624
Hajde. Hajde da se požurimo.
Max, uvedi me.
735
00:55:26,625 --> 00:55:27,707
- Da, da.
- Jesmo li vrući?
736
00:55:27,708 --> 00:55:28,791
Vruće nam je.
737
00:55:28,792 --> 00:55:30,125
U redu. Nemojte čak ni kalibrirati.
738
00:55:31,792 --> 00:55:34,166
Ne. Moraš se odmoriti, dijete moje.
739
00:55:34,167 --> 00:55:35,249
kćeri.
740
00:55:35,250 --> 00:55:36,542
- Sretno.
- Hvala.
741
00:55:38,833 --> 00:55:40,082
Ja ću jahati.
742
00:55:40,083 --> 00:55:41,749
Dođi.
Ne. Ne.
743
00:55:44,083 --> 00:55:46,042
ja sam dobro.
U redu sam da hodam.
744
00:55:53,292 --> 00:55:54,375
Imam te.
745
00:56:02,500 --> 00:56:03,499
Ovo je dobro.
746
00:56:07,167 --> 00:56:08,208
Lezi dole.
747
00:56:14,500 --> 00:56:15,541
Čisto smo.
748
00:56:15,542 --> 00:56:16,625
Da.
749
00:56:17,667 --> 00:56:19,458
Što nas dovodi do našeg...
750
00:56:20,208 --> 00:56:21,708
neriješeni problemi.
751
00:56:26,708 --> 00:56:28,083
Pa, ponestalo mi je strelica.
752
00:56:30,833 --> 00:56:32,708
Još uvijek imamo naše noževe.
753
00:56:38,292 --> 00:56:39,500
Da, pa malo sam umoran.
754
00:56:40,708 --> 00:56:43,417
Da.
755
00:56:44,583 --> 00:56:45,875
Da, bolje sačuvaj.
756
00:56:48,042 --> 00:56:49,042
U slučaju da one...
757
00:56:50,083 --> 00:56:51,624
leteći majmuni
pojavi se.
758
00:56:54,958 --> 00:56:56,083
Da, naravno.
759
00:57:07,167 --> 00:57:08,582
Ti i gospođica
mora da je uradio
760
00:57:08,583 --> 00:57:10,333
nešto kako treba,
Daću ti to.
761
00:57:11,208 --> 00:57:12,499
On je dobro dete.
762
00:57:14,042 --> 00:57:15,542
Da, on je sjajno dete.
763
00:57:18,125 --> 00:57:19,832
Hej, uh, ovo ne znači
764
00:57:19,833 --> 00:57:22,167
počećemo
zajedno u dugim šetnjama.
765
00:57:23,167 --> 00:57:24,707
Još te dovodim.
766
00:57:24,708 --> 00:57:27,042
Mrtav, ako moram.
767
00:57:29,375 --> 00:57:31,833
Sve ovo vreme ovde
i još uvek ne shvataš.
768
00:57:34,208 --> 00:57:36,749
Ovaj svijet ide mnogo dublje
769
00:57:36,750 --> 00:57:38,167
nego što zamišljate.
770
00:57:40,042 --> 00:57:42,333
Večeras ste tome svjedočili.
771
00:57:43,750 --> 00:57:44,750
Sa njom.
772
00:57:46,167 --> 00:57:47,667
I sa njim.
773
00:57:48,708 --> 00:57:49,917
Nije bitno.
774
00:57:52,083 --> 00:57:54,833
Nije bitno
koje sam boje.
775
00:57:56,792 --> 00:57:59,167
Još se sećam
za koji tim igram.
776
00:58:01,625 --> 00:58:03,458
imaš nove oči,
Pukovniče.
777
00:58:04,792 --> 00:58:06,375
Sve što treba da uradiš
je otvoren ih.
778
00:58:28,667 --> 00:58:29,874
To su oni.
779
00:58:29,875 --> 00:58:30,874
To je Ash.
780
00:58:30,875 --> 00:58:32,291
Ustani. Hajde.
Moramo da krenemo. Idemo.
781
00:58:32,292 --> 00:58:34,249
- Hajde. Hajde.
- Hajde.
782
00:58:34,250 --> 00:58:35,500
Hajde. Moramo da krenemo.
783
00:58:38,917 --> 00:58:39,957
U redu je. U redu je.
784
00:58:39,958 --> 00:58:41,457
Oni su naši.
Oni su naši.
785
00:58:42,500 --> 00:58:43,583
Tarsem!
786
00:58:47,833 --> 00:58:50,082
- Jake.
- Tarsem.
787
00:58:50,083 --> 00:58:53,041
Kiri, Tuk, jesi li ozlijeđen?
788
00:58:53,042 --> 00:58:54,333
Kako ste nas našli?
789
00:58:55,833 --> 00:58:57,417
Djeco!
790
00:58:59,500 --> 00:59:00,707
- Majko.
- Mama.
791
00:59:00,708 --> 00:59:02,750
Tuk. Tuk. Kiri.
792
00:59:03,375 --> 00:59:04,583
Lo'ak.
793
00:59:06,750 --> 00:59:08,333
- Hej.
- Jake.
794
00:59:09,167 --> 00:59:10,374
jesi li dobro?
795
00:59:10,375 --> 00:59:11,666
Dođi ovamo. U redu je.
796
00:59:11,667 --> 00:59:12,708
U redu smo.
797
00:59:14,833 --> 00:59:16,124
Hej, Norm.
798
00:59:18,458 --> 00:59:19,458
sta ima
799
00:59:22,708 --> 00:59:23,708
sta?
800
00:59:25,333 --> 00:59:26,332
sta...
801
00:59:26,333 --> 00:59:27,500
Čovječe.
802
00:59:28,542 --> 00:59:29,374
Oh.
803
00:59:29,375 --> 00:59:31,500
Da, dobro sam
na celu stvar sa vazduhom.
804
00:59:40,375 --> 00:59:42,292
Tuktirey.
805
00:59:42,792 --> 00:59:44,125
Kiri.
806
00:59:50,208 --> 00:59:51,666
Iron Sky,
Blue One stvarna.
807
00:59:51,667 --> 00:59:52,749
Stigli smo
808
00:59:52,750 --> 00:59:54,083
na gradskom zidu.
809
01:00:05,458 --> 01:00:07,083
Dakle, mislite
još uvijek je sa Sullyjem?
810
01:00:08,083 --> 01:00:09,374
Napravio bih knjigu o tome.
811
01:00:09,375 --> 01:00:11,416
Ovo mi nije prioritet.
812
01:00:11,417 --> 01:00:13,916
Moj prioritet je dobijanje
ovaj grad izgradio
813
01:00:13,917 --> 01:00:15,624
i slanje nazad Amrita
platiti za to.
814
01:00:15,625 --> 01:00:16,707
I ko ti misliš
815
01:00:16,708 --> 01:00:18,042
postavlja vaše prioritete,
Generale?
816
01:00:18,667 --> 01:00:19,791
To je
momci iz velike slike.
817
01:00:19,792 --> 01:00:21,791
Dakle, evo jedne velike slike
koncept za vas.
818
01:00:21,792 --> 01:00:23,541
Kako bismo trebali
da kolonizuju ovaj svet
819
01:00:23,542 --> 01:00:25,000
ako ne možemo da dišemo
jebeni vazduh?
820
01:00:25,833 --> 01:00:27,207
Želiš
pronađi dječaka,
821
01:00:27,208 --> 01:00:28,791
moraš
nađi Sully.
822
01:00:28,792 --> 01:00:30,707
- I ja sam tamo.
- Au. Au.
823
01:00:30,708 --> 01:00:31,957
Koliko još
od ovih, ha?
824
01:00:31,958 --> 01:00:32,999
Ne mnogo više.
825
01:00:33,000 --> 01:00:34,124
To je ono
rekao si juče.
826
01:00:34,125 --> 01:00:35,082
Ne budi beba.
827
01:00:35,083 --> 01:00:36,332
Evo najviše
nedavno skeniranje.
828
01:00:36,333 --> 01:00:37,499
Vidite li ovo?
829
01:00:37,500 --> 01:00:39,082
Ovo je sve micelijum.
830
01:00:39,083 --> 01:00:40,541
U osnovi je
ista stvar
831
01:00:40,542 --> 01:00:41,624
kao šumska mreža.
832
01:00:41,625 --> 01:00:42,707
nekako,
833
01:00:42,708 --> 01:00:43,874
koloniziralo ga je,
834
01:00:43,875 --> 01:00:45,624
širiti kroz
ceo njegov sistem
835
01:00:45,625 --> 01:00:46,999
i onda
napravio izmjene
836
01:00:47,000 --> 01:00:48,958
na ćelijskom nivou.
Mislim, vidi.
837
01:00:49,708 --> 01:00:51,457
Promenilo se
njegova krvna kemija,
838
01:00:51,458 --> 01:00:52,957
njegov nervni sistem,
njegova pluća.
839
01:00:52,958 --> 01:00:54,250
Možeš li ga izvaditi?
840
01:00:55,333 --> 01:00:56,916
Ne, to je endosimbiont.
841
01:00:56,917 --> 01:00:59,042
Mislimo da se drže
jedni druge živi.
842
01:00:59,708 --> 01:01:01,250
Moglo bi ga ubiti
ako i pokušamo.
843
01:01:01,958 --> 01:01:03,791
Ali vidi.
Mislim, on je...
844
01:01:03,792 --> 01:01:04,707
on je živ.
845
01:01:04,708 --> 01:01:06,582
On je zdrav.
846
01:01:06,583 --> 01:01:07,875
Možda je ovo
dobra stvar.
847
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
Dobra stvar?
848
01:01:13,292 --> 01:01:14,666
Šta ako RDA laboratorije
849
01:01:14,667 --> 01:01:16,125
mogao preokrenuti
inženjer ovo?
850
01:01:16,667 --> 01:01:18,124
Šta ako svako ljudsko biće na Zemlji
851
01:01:18,125 --> 01:01:20,166
mogao živjeti ovdje bez maske?
852
01:01:22,583 --> 01:01:25,749
uh, Jake,
ima još nešto.
853
01:01:25,750 --> 01:01:27,791
Sedi. Hej, druže.
854
01:01:27,792 --> 01:01:28,874
Hej.
855
01:01:28,875 --> 01:01:30,041
- Ok, da vidim.
- Hej.
856
01:01:30,042 --> 01:01:32,333
Drži-Drži mirno. Budi miran.
Dobro si.
857
01:01:34,667 --> 01:01:35,916
Pogledaj to.
858
01:01:35,917 --> 01:01:37,000
sta radis
859
01:01:37,667 --> 01:01:38,707
sta je to
860
01:01:38,708 --> 01:01:40,125
Odgaja kuru.
861
01:01:41,208 --> 01:01:43,250
- Čekaj, šta?
- Oh, da.
862
01:01:58,625 --> 01:01:59,792
velika majka,
863
01:02:01,083 --> 01:02:02,125
jesi li tamo?
864
01:02:03,042 --> 01:02:04,083
Molim te.
865
01:02:04,667 --> 01:02:06,375
Čuj moj mali glas.
866
01:02:08,750 --> 01:02:11,124
Molio sam ti se
u šumi
867
01:02:11,125 --> 01:02:12,750
spasiti
moj prijatelju.
868
01:02:13,667 --> 01:02:15,125
Tako sam se molio.
869
01:02:18,167 --> 01:02:19,333
Ali ti nisi došao.
870
01:02:21,000 --> 01:02:22,416
Niste odgovorili.
871
01:02:22,417 --> 01:02:25,000
Tako da jesam
da to uradim sam.
872
01:02:26,042 --> 01:02:27,041
ne znam kako sam...
873
01:02:27,042 --> 01:02:28,082
ja...
874
01:02:28,083 --> 01:02:30,042
Pitao sam korijene
da mi pomogneš.
875
01:02:31,083 --> 01:02:32,500
Ne sjećam se
kako ja--
876
01:02:35,583 --> 01:02:36,916
Molim te, ne.
877
01:02:36,917 --> 01:02:38,625
Ne, nemoj me isključiti.
878
01:02:39,583 --> 01:02:40,875
Zašto sam ovakav?
879
01:02:42,292 --> 01:02:44,125
Kako sam
ove stvari?
880
01:02:45,000 --> 01:02:46,917
Molim te, samo pričaj sa mnom.
881
01:02:47,458 --> 01:02:48,458
Molim te.
882
01:02:49,958 --> 01:02:51,625
Ne, ne.
Molim te, molim te.
883
01:02:52,500 --> 01:02:54,207
Ne. Ne.
884
01:02:54,208 --> 01:02:56,500
Ne. Ne!
885
01:03:07,208 --> 01:03:09,125
- EEG je u redu.
- Trepće. pa--
886
01:03:09,875 --> 01:03:11,041
To je krvni pritisak.
To je normalno.
887
01:03:11,042 --> 01:03:12,416
Želiš to treptanje.
888
01:03:12,417 --> 01:03:13,957
- Hajde da skinemo ovo.
- Kiri.
889
01:03:13,958 --> 01:03:16,749
- Uradite još testova.
- Eywa mi nikada nije došla.
890
01:03:16,750 --> 01:03:18,499
Rekao sam ti.
891
01:03:18,500 --> 01:03:20,457
Ne znam
kako sam to uradio.
892
01:03:20,458 --> 01:03:21,625
Piće.
893
01:03:22,167 --> 01:03:23,167
Kiri.
894
01:03:24,042 --> 01:03:27,542
Dijete moje, dirnuto si
rukom Sve majke.
895
01:03:28,667 --> 01:03:29,999
Ovo mi
su znali
896
01:03:30,000 --> 01:03:31,333
od tebe
su rođeni.
897
01:03:39,875 --> 01:03:41,750
Ima nešto
kriješ se.
898
01:03:42,417 --> 01:03:43,874
Osjetio sam to
899
01:03:43,875 --> 01:03:44,999
ceo moj život.
900
01:03:45,000 --> 01:03:47,332
Samo mi reci istinu.
901
01:03:47,333 --> 01:03:48,417
Molim te.
902
01:03:50,292 --> 01:03:51,292
Reci joj.
903
01:03:54,083 --> 01:03:55,167
Vrijeme je.
904
01:03:57,958 --> 01:03:58,958
Moje dijete.
905
01:04:00,833 --> 01:04:01,833
Ne znaš
906
01:04:03,042 --> 01:04:04,957
imaju oca, Kiri.
907
01:04:04,958 --> 01:04:06,042
sta?
908
01:04:06,750 --> 01:04:07,666
ti...
909
01:04:07,667 --> 01:04:08,999
Tvoja... tvoja majka,
910
01:04:09,000 --> 01:04:10,333
Gracein avatar,
911
01:04:10,875 --> 01:04:12,374
sada,
kada je bila trudna,
912
01:04:12,375 --> 01:04:13,749
Norm je uradio neke testove.
913
01:04:13,750 --> 01:04:15,166
I to je bio put...
patelo--
914
01:04:15,167 --> 01:04:17,042
A-Partenogeno rođenje.
915
01:04:17,667 --> 01:04:20,207
Vi ste genetski identični
na avatar.
916
01:04:20,208 --> 01:04:22,333
Tamo bukvalno
nije otac.
917
01:04:23,458 --> 01:04:25,208
Ja sam klon?
918
01:04:26,667 --> 01:04:27,874
Unuka.
919
01:04:27,875 --> 01:04:30,125
To je bila volja
od Eywa.
920
01:04:32,417 --> 01:04:34,957
Kada je tijelo šetača snova
lezi ovde
921
01:04:34,958 --> 01:04:37,417
kod Velike Majke
ruke...
922
01:04:39,583 --> 01:04:41,958
...seme je zasađeno.
923
01:04:54,417 --> 01:04:56,042
To zaista
sranje.
924
01:04:56,917 --> 01:04:59,499
To me čini
još više nakaza.
925
01:04:59,500 --> 01:05:01,832
Ne, unuka.
926
01:05:01,833 --> 01:05:04,875
Ti si Eywino dijete.
927
01:05:11,167 --> 01:05:12,166
Nije me briga
928
01:05:12,167 --> 01:05:13,250
kako se to dogodilo.
929
01:05:14,292 --> 01:05:16,167
Ti si moja curica.
930
01:05:17,042 --> 01:05:19,500
A ja sam jedini otac
će ti ikada trebati.
931
01:05:24,458 --> 01:05:25,667
ako sam tako poseban,
932
01:05:27,958 --> 01:05:30,292
zašto Eywa
sklopi uši za mene?
933
01:05:33,333 --> 01:05:34,624
Vidi, ne znamo zašto,
934
01:05:34,625 --> 01:05:36,374
ali si zaključan
od nje.
935
01:05:36,375 --> 01:05:37,791
To je neka vrsta
firewall-a.
936
01:05:37,792 --> 01:05:38,957
Da, to je kao
enkripcija.
937
01:05:38,958 --> 01:05:40,207
Što teže
pokušavaš provaliti,
938
01:05:40,208 --> 01:05:41,708
to teže
uzvraća.
939
01:05:43,875 --> 01:05:45,249
Eywa ima put
za tebe.
940
01:05:45,250 --> 01:05:47,333
Iako ona bira
da to sakrije,
941
01:05:48,208 --> 01:05:50,166
moraš joj vjerovati.
942
01:05:50,167 --> 01:05:52,166
Moram saznati
šta je to.
943
01:05:52,167 --> 01:05:54,292
Ne, jesi
da prestanem da pitam.
944
01:05:55,750 --> 01:05:57,374
Kiri, ako...
945
01:05:57,375 --> 01:05:59,541
ako pokušaš
da se ponovo povežem,
946
01:05:59,542 --> 01:06:00,625
mogao bi umrijeti.
947
01:06:01,250 --> 01:06:03,583
Radiš to pod vodom,
i umrijet ćeš.
948
01:06:08,583 --> 01:06:10,332
Ne može ostati ovdje.
949
01:06:10,333 --> 01:06:11,833
Ako ga RDA dobije...
950
01:06:12,500 --> 01:06:14,042
pa, nećemo nikada
zaustavi ih.
951
01:06:15,292 --> 01:06:17,166
Ako je tako opasan,
952
01:06:17,167 --> 01:06:19,042
za ljude, za sve,
953
01:06:20,208 --> 01:06:21,792
trebalo bi da ga ubijemo.
954
01:06:25,542 --> 01:06:27,833
Pauk je.
955
01:06:28,833 --> 01:06:30,624
On će poći sa nama.
On će doći
956
01:06:30,625 --> 01:06:31,874
do grebena.
957
01:06:31,875 --> 01:06:33,417
Tamo ga možemo zaštititi.
958
01:06:35,250 --> 01:06:37,625
Toruk Makto zna najbolje.
959
01:06:38,417 --> 01:06:39,874
Oh, hajde, dušo.
960
01:06:39,875 --> 01:06:41,083
Nije tako.
961
01:06:41,875 --> 01:06:43,000
Odlučeno je.
962
01:06:54,958 --> 01:06:56,875
Trideset metara.
Ubaci me gore.
963
01:07:03,417 --> 01:07:04,999
Stavi me u džep.
964
01:07:05,000 --> 01:07:07,417
Stavi me u džep
sa raketom.
965
01:07:08,083 --> 01:07:09,083
Deset metara.
966
01:07:11,583 --> 01:07:13,375
Idemo. i...
967
01:07:29,333 --> 01:07:30,791
Pucanje u pluća.
968
01:07:30,792 --> 01:07:32,000
Ona krvari.
969
01:07:34,958 --> 01:07:36,167
Whoo!
970
01:08:06,708 --> 01:08:09,291
Novi demonski brod
je došao.
971
01:08:09,292 --> 01:08:11,124
Veći.
972
01:08:11,125 --> 01:08:12,792
Više naših tulkuna
su ubijeni.
973
01:08:13,333 --> 01:08:14,583
Tako mi je žao, brate.
974
01:08:15,083 --> 01:08:16,082
Jakesully,
975
01:08:16,083 --> 01:08:19,041
izgnanik se uzburkava
mladi bikovi.
976
01:08:19,042 --> 01:08:20,832
Naš tulkun
pozvali na savet
977
01:08:20,833 --> 01:08:22,125
odlučiti o njemu.
978
01:08:24,333 --> 01:08:25,333
Moraš se odmoriti.
979
01:08:26,833 --> 01:08:28,958
Ovo se mora ukloniti.
Vidi me.
980
01:08:29,500 --> 01:08:30,917
Djeca. Djeco, na mene.
981
01:08:42,125 --> 01:08:43,957
Ne, ozbiljan sam.
Kada naraste dovoljno dugo,
982
01:08:43,958 --> 01:08:45,457
Idem da dobijem
moj vlastiti ilu.
983
01:08:45,458 --> 01:08:47,166
Skxawng.
984
01:08:47,167 --> 01:08:48,749
Trebaš
vrlo mali ilu.
985
01:08:48,750 --> 01:08:49,832
samo ti gledaj,
986
01:08:49,833 --> 01:08:51,291
Ja ću
nabavim svoj skiving.
987
01:08:51,292 --> 01:08:53,000
- Oh, ljigavac?
- Onda ću se ja smejati.
988
01:08:53,500 --> 01:08:55,042
Pa, kako je ovo?
989
01:08:55,833 --> 01:08:56,832
tvoja ćerka,
990
01:08:56,833 --> 01:08:58,958
tvoja polukrvna ćerka,
991
01:09:00,542 --> 01:09:01,750
bez obuke...
992
01:09:02,958 --> 01:09:04,374
Stani ovde.
993
01:09:04,375 --> 01:09:07,083
...učinio šta
nijedan Tsahìk nije mogao?
994
01:09:08,417 --> 01:09:10,874
Ko si ti da ispituješ
volja Eywa?
995
01:09:10,875 --> 01:09:12,166
Ja sam Tsahìk!
996
01:09:12,167 --> 01:09:13,792
Onda budi Tsahìk!
997
01:09:14,417 --> 01:09:15,792
Ove biljke
ne radi ništa!
998
01:09:16,792 --> 01:09:18,958
Bilje iz moje šume
brže izliječiti.
999
01:09:20,208 --> 01:09:21,749
Kažem ti da se odmoriš.
1000
01:09:21,750 --> 01:09:23,291
Ne odmaraš se.
1001
01:09:23,292 --> 01:09:25,417
Onda kriviš
moje bilje.
1002
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
Budi miran.
1003
01:09:30,667 --> 01:09:32,082
Glupa žena.
1004
01:09:32,083 --> 01:09:33,624
Pažljivo, Tsahìk,
1005
01:09:33,625 --> 01:09:35,041
ili mogu zaboraviti
1006
01:09:35,042 --> 01:09:36,541
da ste sa detetom.
1007
01:09:57,583 --> 01:09:59,374
Matrijarh je progovorio.
1008
01:09:59,375 --> 01:10:01,957
Ona kaže izopćenik
nastavlja
1009
01:10:01,958 --> 01:10:03,833
da prkosi tulkun putu.
1010
01:10:04,667 --> 01:10:06,416
Svako ubijanje je zabranjeno.
1011
01:10:06,417 --> 01:10:08,124
Bio je izopćenik
za ovo,
1012
01:10:08,125 --> 01:10:10,250
ali ima
uradio to ponovo.
1013
01:10:11,000 --> 01:10:13,582
Izopćenik je napao
demonski brod,
1014
01:10:13,583 --> 01:10:15,292
donoseći smrt
našim ljudima.
1015
01:10:16,542 --> 01:10:17,541
Čak i sina
1016
01:10:17,542 --> 01:10:18,792
od Toruk Makto.
1017
01:10:20,917 --> 01:10:22,374
Tata, oni ne mogu kriviti
Payakan za to.
1018
01:10:22,375 --> 01:10:23,457
Ne sada.
1019
01:10:29,708 --> 01:10:32,042
Ona kaže da on nastavlja
poremetiti,
1020
01:10:33,417 --> 01:10:35,625
širenje loših ideja
među našim mladima.
1021
01:10:38,042 --> 01:10:39,957
- To je sranje.
- Nije istina.
1022
01:10:39,958 --> 01:10:41,207
Ona kaže da će samo on
1023
01:10:41,208 --> 01:10:42,958
doneti još smrti.
1024
01:10:43,500 --> 01:10:44,499
Hej, zašto ne
1025
01:10:44,500 --> 01:10:45,708
reci nešto?
1026
01:10:46,583 --> 01:10:48,125
Samo reci nešto.
Molim te.
1027
01:10:54,125 --> 01:10:56,291
Ona kaže izopćenik
1028
01:10:56,292 --> 01:10:57,582
možda neće ostati unutra
1029
01:10:57,583 --> 01:10:58,499
ove vode.
1030
01:10:58,500 --> 01:10:59,499
- Mora da ide daleko...
- Ne.
1031
01:10:59,500 --> 01:11:00,416
...gde je njegova pesma
1032
01:11:00,417 --> 01:11:01,917
ne može se čuti.
1033
01:11:02,458 --> 01:11:03,875
Prognan doživotno.
1034
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
To nije fer.
1035
01:11:10,083 --> 01:11:10,958
Odlučeno je.
1036
01:11:16,583 --> 01:11:18,375
Ne! Payakan!
1037
01:11:20,250 --> 01:11:21,541
brate! Molim te.
1038
01:11:21,542 --> 01:11:23,333
- Ne. Payakan!
- Ne.
1039
01:11:23,917 --> 01:11:24,832
brate!
1040
01:11:31,542 --> 01:11:33,082
ovo je...
Ovo nije u redu!
1041
01:11:33,083 --> 01:11:34,500
Ovo nije u redu!
1042
01:11:35,583 --> 01:11:36,416
Ne znaš
1043
01:11:36,417 --> 01:11:37,416
govori ovde.
1044
01:11:37,417 --> 01:11:39,332
br.
Payakan se borio za nas.
1045
01:11:39,333 --> 01:11:40,957
- Borio se za nas.
- Lo'ak.
1046
01:11:40,958 --> 01:11:42,082
Spasao je
život tvoje ćerke.
1047
01:11:42,083 --> 01:11:43,791
- Ovo je vijeće.
- Spasio joj je život!
1048
01:11:43,792 --> 01:11:45,541
- Ne govoriš.
- On nas brani.
1049
01:11:45,542 --> 01:11:46,916
- Ovo je vijeće.
- Lo'ak.
1050
01:11:46,917 --> 01:11:48,166
Stariji
su govorili.
1051
01:11:48,167 --> 01:11:49,707
tulkuni su u lovu.
1052
01:11:49,708 --> 01:11:50,667
Oni umiru.
1053
01:11:51,458 --> 01:11:52,749
Lo'ak, dosta je.
1054
01:11:52,750 --> 01:11:53,832
Ne!
1055
01:11:53,833 --> 01:11:55,374
- Lo'ak govori istinu!
- Ne, Tsireya.
1056
01:11:55,375 --> 01:11:56,541
- Ne!
- Ćerko!
1057
01:11:56,542 --> 01:11:58,082
- Payakan je ratnik!
- Tsireya.
1058
01:11:58,083 --> 01:11:59,499
Borio se za nas.
1059
01:11:59,500 --> 01:12:01,542
Više od tebe. Ili ti.
1060
01:12:02,042 --> 01:12:03,124
Više od bilo koga od vas!
1061
01:12:03,125 --> 01:12:04,457
- Borio se za nas!
- Sedi!
1062
01:12:04,458 --> 01:12:05,999
Lo'ak.
1063
01:12:06,000 --> 01:12:07,957
- Vodite ga odavde!
- Ti ne govoriš ovde, dečko.
1064
01:12:07,958 --> 01:12:09,041
- Napravite rupu.
- Tata!
1065
01:12:09,042 --> 01:12:10,082
Slušaj ga!
1066
01:12:10,083 --> 01:12:11,167
Mi smo u vijeću!
1067
01:12:11,792 --> 01:12:12,791
Stariji su progovorili.
1068
01:12:12,792 --> 01:12:14,917
sta radis
1069
01:12:16,667 --> 01:12:17,833
Nikad se ne braniš za mene!
1070
01:12:18,583 --> 01:12:19,958
- Sedite.
- Pođi sa mnom.
1071
01:12:21,875 --> 01:12:23,250
Vijeće se nastavlja.
1072
01:12:26,208 --> 01:12:28,333
Mi smo u ratu.
Razumijete li to?
1073
01:12:28,875 --> 01:12:30,332
Ako ne poslušate naređenja,
1074
01:12:30,333 --> 01:12:31,917
ljudi bivaju ubijeni.
1075
01:12:33,667 --> 01:12:35,582
Sa Spiderom ovdje, trudimo se
da ostanete prikriveni.
1076
01:12:35,583 --> 01:12:37,207
Ali taj nevaljalac
je tamo.
1077
01:12:37,208 --> 01:12:38,707
On se meša
mladi bikovi.
1078
01:12:38,708 --> 01:12:40,583
Hteo je da donese
cela RDA dole na nas.
1079
01:12:42,083 --> 01:12:43,416
Želiš da nestane.
1080
01:12:43,417 --> 01:12:44,708
Zato
nisi ništa rekao.
1081
01:12:45,375 --> 01:12:46,874
On je labav top.
1082
01:12:46,875 --> 01:12:48,749
On je isti kao ti.
U stvari, da nisi otišao
1083
01:12:48,750 --> 01:12:49,832
njemu na prvom mjestu,
1084
01:12:49,833 --> 01:12:50,957
da nisi
nije poslušao naređenja,
1085
01:12:50,958 --> 01:12:52,333
onda tvoj brat
i dalje bi bilo...
1086
01:12:59,583 --> 01:13:01,249
To nije bila moja greška.
1087
01:13:01,250 --> 01:13:02,333
tata, to...
1088
01:13:04,625 --> 01:13:06,417
To nije moja krivica!
1089
01:13:10,583 --> 01:13:11,583
Lo'ak.
1090
01:13:28,333 --> 01:13:30,083
Idi do njega, Jake.
1091
01:13:34,542 --> 01:13:36,208
Ili ćeš izgubiti
drugog sina.
1092
01:13:39,875 --> 01:13:41,583
Nemam ništa
da mu kazem.
1093
01:13:44,167 --> 01:13:45,542
Ne krivi Lo'aka.
1094
01:13:48,625 --> 01:13:50,749
Rekao si da možeš
zaštiti ovu porodicu.
1095
01:13:50,750 --> 01:13:52,083
to,
mogao bi.
1096
01:13:53,417 --> 01:13:55,124
Da, pomislio sam
bili bismo bezbedni ovde.
1097
01:13:55,125 --> 01:13:57,375
Naš sin je mrtav, Jake.
1098
01:13:58,125 --> 01:13:59,375
Pogrešio sam!
1099
01:14:01,542 --> 01:14:02,624
sta radis
hoces da kazem?
1100
01:14:02,625 --> 01:14:03,832
Da svaka odluka
koje sam napravio
1101
01:14:03,833 --> 01:14:05,125
jer ova porodica nije u redu?
1102
01:14:06,167 --> 01:14:07,500
Ubio sam našeg sina?
1103
01:14:13,000 --> 01:14:15,167
I dalje smo tu
na ovom mjestu,
1104
01:14:16,000 --> 01:14:17,833
skrivajući ovu ružičastu kožu,
1105
01:14:19,375 --> 01:14:20,374
ovaj vanzemaljac.
1106
01:14:20,375 --> 01:14:21,666
Kad bih morao da biram
1107
01:14:21,667 --> 01:14:24,083
između moje porodice
i ružičastu kožu,
1108
01:14:24,708 --> 01:14:26,957
Ubio bih ga
upravo sada.
1109
01:14:26,958 --> 01:14:28,791
Stani, stani, stani.
1110
01:14:28,792 --> 01:14:30,291
Ne radimo ovo.
Pogledaj.
1111
01:14:30,292 --> 01:14:31,500
Ne radimo ovo.
1112
01:14:32,042 --> 01:14:33,541
Već ste izabrali
1113
01:14:33,542 --> 01:14:35,832
između vaše porodice
i jednom ružičastu kožu,
1114
01:14:35,833 --> 01:14:37,375
sećaš se?
1115
01:14:41,167 --> 01:14:43,832
Ne možete živjeti
ovako, dušo.
1116
01:14:43,833 --> 01:14:45,375
U mržnji.
1117
01:14:46,917 --> 01:14:49,499
Mrzim ih, Jake.
Mrzim ih.
1118
01:14:51,250 --> 01:14:52,582
Mrzim ih.
1119
01:14:52,583 --> 01:14:54,958
Mrzim ih
roze male ruke.
1120
01:14:55,875 --> 01:14:58,583
Mrzim ludilo
u njihovim umovima.
1121
01:15:01,792 --> 01:15:02,875
Ja sam covek.
1122
01:15:03,542 --> 01:15:04,667
Unutra.
1123
01:15:05,167 --> 01:15:06,250
Mrziš me?
1124
01:15:08,458 --> 01:15:10,583
Uvek ću biti vanzemaljac
tebi, zar ne?
1125
01:15:11,250 --> 01:15:13,250
Nije bitno koliko dugo
Živim u ovoj koži.
1126
01:15:15,625 --> 01:15:16,750
Mrzite li svoju djecu?
1127
01:15:18,833 --> 01:15:20,542
Sa njihovim vanzemaljskim rukama?
1128
01:15:22,250 --> 01:15:23,250
br.
1129
01:15:24,125 --> 01:15:25,375
da li te je sramota
1130
01:15:26,000 --> 01:15:27,291
svaki put
oni prave grešku,
1131
01:15:27,292 --> 01:15:28,500
svaki put
oni su različiti?
1132
01:15:30,583 --> 01:15:31,582
To je zbog
1133
01:15:31,583 --> 01:15:33,417
ljudski
unutar njih, zar ne?
1134
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Da.
1135
01:15:55,458 --> 01:15:56,542
Žao mi je, dušo.
1136
01:15:57,542 --> 01:15:58,667
Žao mi je.
1137
01:15:59,583 --> 01:16:00,583
Žao mi je.
1138
01:16:04,042 --> 01:16:07,000
Moramo biti jaki
upravo sada.
1139
01:16:08,708 --> 01:16:10,625
Ova porodica je naša tvrđava.
1140
01:16:33,667 --> 01:16:35,667
Narod kaže
kad dodirneš čelik,
1141
01:16:36,625 --> 01:16:38,333
njegov otrov
ulazi u tvoje srce.
1142
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
Lo'ak!
1143
01:17:05,750 --> 01:17:06,749
brate.
1144
01:17:06,750 --> 01:17:07,833
Lo'ak.
1145
01:17:13,167 --> 01:17:15,332
ostani u ovom životu,
brate.
1146
01:17:17,417 --> 01:17:18,707
Potreban si nam.
1147
01:17:18,708 --> 01:17:20,332
volimo te.
1148
01:17:20,333 --> 01:17:21,957
Imate veličinu
u tebi.
1149
01:17:37,917 --> 01:17:40,667
Snaga
preci su ovde.
1150
01:17:45,000 --> 01:17:46,333
Luk se može fiksirati.
1151
01:18:03,708 --> 01:18:04,958
Dobro. Dobro.
1152
01:18:13,875 --> 01:18:15,292
Trenutak istine.
1153
01:18:22,000 --> 01:18:24,583
Vau.
1154
01:18:27,292 --> 01:18:28,125
Idi.
1155
01:18:32,125 --> 01:18:33,833
Osećaš li je?
1156
01:18:34,417 --> 01:18:35,666
Dovraga da.
1157
01:18:35,667 --> 01:18:37,042
Imam peraje.
1158
01:18:38,125 --> 01:18:39,375
Da, znaš.
1159
01:18:40,042 --> 01:18:42,916
- Vau!
- Vau!
1160
01:18:42,917 --> 01:18:44,750
Idi, majmunu!
1161
01:18:56,208 --> 01:18:57,625
Whoo!
1162
01:19:03,167 --> 01:19:04,666
Vi. Licem dole!
1163
01:19:04,667 --> 01:19:05,750
Oči u zemlji.
1164
01:19:06,917 --> 01:19:08,332
Ostanite mirni, ljudi moji.
1165
01:19:08,333 --> 01:19:09,417
Ostanite mirni.
1166
01:19:12,125 --> 01:19:14,249
Pauk. ha?
1167
01:19:14,250 --> 01:19:15,707
Mislim da gubimo
naše vreme, pukovniče.
1168
01:19:15,708 --> 01:19:17,750
- Oni ne znaju ništa.
- Oh, znaju.
1169
01:19:18,542 --> 01:19:19,958
Oni jednostavno ne pričaju.
1170
01:19:21,667 --> 01:19:23,457
Imamo još jednu predstavu,
1171
01:19:23,458 --> 01:19:24,957
ali je radikalno.
1172
01:20:08,000 --> 01:20:09,875
Hej, sjecas me se,
zar ne?
1173
01:20:10,708 --> 01:20:12,582
Vau, vau, vau.
1174
01:20:12,583 --> 01:20:13,874
- Moje!
- Samo se opusti.
1175
01:20:13,875 --> 01:20:16,417
- Podigni ga.
- Donio sam nešto za tvoj Tsahìk.
1176
01:20:17,125 --> 01:20:19,582
- Odvedi me u svoj Tsahì--
- Pokret!
1177
01:20:19,583 --> 01:20:21,124
- Hej, hej!
- Pokret!
1178
01:20:21,125 --> 01:20:22,624
Nema potrebe da to radite.
1179
01:20:22,625 --> 01:20:24,542
- Imam te na oku.
- Nastavi.
1180
01:20:33,500 --> 01:20:34,583
Pokret!
1181
01:20:42,417 --> 01:20:43,374
Tsahìk.
1182
01:20:43,375 --> 01:20:45,000
Šta on radi ovdje?
1183
01:20:48,500 --> 01:20:49,500
Tsahìk.
1184
01:21:06,250 --> 01:21:08,208
Nabaviću ti isto toliko
kako želiš.
1185
01:21:19,000 --> 01:21:21,749
kako se zoves
Sky Man?
1186
01:21:21,750 --> 01:21:23,000
Quaritch.
1187
01:21:24,250 --> 01:21:26,333
Pukovnik Miles Quaritch.
1188
01:21:29,250 --> 01:21:30,250
Hmm.
1189
01:21:31,375 --> 01:21:33,667
Dodirneš me time
opet stvar, ubiću te.
1190
01:21:34,333 --> 01:21:36,624
Nećeš nikoga ubiti.
1191
01:21:38,333 --> 01:21:41,042
Gospođo, ja ću
moliti za razliku.
1192
01:21:41,667 --> 01:21:42,667
Pusti ga.
1193
01:22:06,750 --> 01:22:07,917
Dobar trik...
1194
01:22:09,750 --> 01:22:10,750
Quaritch.
1195
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Ti si sljedeći, kolačiće.
1196
01:22:14,292 --> 01:22:16,542
Zato razmislite pažljivo
o tome šta želite da radite.
1197
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
Dođi.
1198
01:22:22,250 --> 01:22:24,125
Razgovaraćemo unutra.
1199
01:22:30,500 --> 01:22:32,208
Šta radiš, šefe?
1200
01:22:49,125 --> 01:22:50,125
Cosy.
1201
01:22:53,125 --> 01:22:54,292
Vidite, stvar je...
1202
01:22:56,708 --> 01:22:58,292
svi lažu
meni.
1203
01:23:04,833 --> 01:23:05,833
Kažu to
1204
01:23:07,833 --> 01:23:10,292
možete napraviti kamen
govori istinu.
1205
01:23:10,875 --> 01:23:12,249
tražiš muškarca,
1206
01:23:12,250 --> 01:23:14,292
drugi Nebeski čovek
kao ti.
1207
01:23:15,250 --> 01:23:16,500
Ne kao ja.
1208
01:23:17,833 --> 01:23:18,875
ne,
on je izdajnik.
1209
01:23:20,625 --> 01:23:22,041
Pa, onda mora da umre.
1210
01:23:24,542 --> 01:23:26,958
Varang ti može pomoći
nađi ovog čoveka.
1211
01:23:28,750 --> 01:23:30,333
I drugi
tražiš.
1212
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
Ovo...
1213
01:23:34,750 --> 01:23:35,874
odušivač vazduha.
1214
01:23:41,708 --> 01:23:42,874
prvo,
1215
01:23:42,875 --> 01:23:44,666
Moram da vidim tvoju dušu.
1216
01:23:45,875 --> 01:23:47,042
Budi miran.
1217
01:23:48,958 --> 01:23:49,958
Budi miran.
1218
01:23:56,167 --> 01:23:57,458
Vau.
1219
01:23:58,875 --> 01:24:00,707
Vau. Vau.
1220
01:24:02,375 --> 01:24:03,583
Vau.
1221
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
To je neko jako sranje.
1222
01:24:51,042 --> 01:24:52,042
Ovo...
1223
01:24:53,958 --> 01:24:56,375
je jedina čista stvar
u ovom svijetu.
1224
01:24:59,875 --> 01:25:02,124
Došla je vatra
sa planine
1225
01:25:02,125 --> 01:25:03,375
kad sam bio mali.
1226
01:25:05,292 --> 01:25:07,125
Spalio našu šumu.
1227
01:25:09,083 --> 01:25:10,750
Trebalo je sve.
1228
01:25:15,583 --> 01:25:18,542
Moji ljudi su umirali od gladi.
1229
01:25:19,333 --> 01:25:21,292
Vapili su za pomoć.
1230
01:25:24,083 --> 01:25:27,042
Ali Eywa nije došla.
1231
01:25:29,750 --> 01:25:32,708
Pa sam otišao do vatre.
1232
01:25:35,625 --> 01:25:38,292
I naučio sam na njegov način.
1233
01:25:43,875 --> 01:25:46,375
Ja sam vatra.
1234
01:25:48,875 --> 01:25:51,249
mojom rukom,
1235
01:25:51,250 --> 01:25:53,667
moj narod postaje jak.
1236
01:25:54,333 --> 01:25:57,291
Ne ležimo
i umreti
1237
01:25:57,292 --> 01:25:58,957
samo zato što Eywa
1238
01:25:58,958 --> 01:26:00,500
okreće nam leđa.
1239
01:26:02,458 --> 01:26:05,292
Okrećemo leđa
na Eywa,
1240
01:26:07,042 --> 01:26:08,625
slaba majka
1241
01:26:09,833 --> 01:26:11,582
za slabu decu.
1242
01:26:14,167 --> 01:26:17,124
Mi ne pušimo
1243
01:26:17,125 --> 01:26:19,792
na dojci
slabosti.
1244
01:26:24,208 --> 01:26:26,042
sada...
1245
01:26:28,292 --> 01:26:30,332
samo istinite reči
1246
01:26:30,333 --> 01:26:32,250
doći će
sa tvog jezika.
1247
01:26:34,167 --> 01:26:35,167
Mmm.
1248
01:26:39,000 --> 01:26:40,583
Imaš jako srce.
1249
01:26:41,583 --> 01:26:42,667
Bez straha.
1250
01:26:43,458 --> 01:26:44,792
Au.
1251
01:26:45,667 --> 01:26:46,750
Au.
1252
01:26:47,250 --> 01:26:48,457
To nije bilo kul.
1253
01:26:48,458 --> 01:26:51,249
Ja ću jesti
tvoje srce, Quaritch.
1254
01:26:51,250 --> 01:26:53,458
Oh.
1255
01:26:57,125 --> 01:27:00,292
ali prvo,
ti ćeš mi odgovoriti.
1256
01:27:04,208 --> 01:27:06,042
Zašto si ovde?
1257
01:27:11,083 --> 01:27:12,458
Tu sam za tebe.
1258
01:27:14,417 --> 01:27:16,375
Želiš da me služiš?
1259
01:27:17,792 --> 01:27:19,208
Ja ne služim
bilo koga.
1260
01:27:21,458 --> 01:27:22,625
Trebaš mi.
1261
01:27:24,083 --> 01:27:26,125
Pa, ne znam
trebam te.
1262
01:27:27,083 --> 01:27:28,958
Ali možda ću te zadržati
1263
01:27:29,542 --> 01:27:31,208
kao moj rob
1264
01:27:31,833 --> 01:27:33,208
da me zadovolji.
1265
01:27:34,125 --> 01:27:37,000
To zvuči kao
zabavan vikend, ali...
1266
01:27:38,167 --> 01:27:40,624
to nije ono
ti stvarno želiš.
1267
01:27:40,625 --> 01:27:42,625
I šta ja želim?
1268
01:27:44,583 --> 01:27:46,083
Ono što nikada niste imali.
1269
01:27:48,625 --> 01:27:49,708
Jednak.
1270
01:27:54,042 --> 01:27:55,707
Želite da se širite
tvoja vatra
1271
01:27:55,708 --> 01:27:56,750
širom svijeta.
1272
01:27:57,458 --> 01:27:58,583
Da.
1273
01:27:59,833 --> 01:28:01,707
Daću ti oružje.
1274
01:28:01,708 --> 01:28:03,083
Daću ti veze.
1275
01:28:04,000 --> 01:28:05,874
RPG-ovi.
1276
01:28:05,875 --> 01:28:07,750
Oh, to je jaka magija.
1277
01:28:08,917 --> 01:28:10,707
Komandujte iz daljine,
1278
01:28:10,708 --> 01:28:12,458
udari kao munja.
1279
01:28:14,000 --> 01:28:15,167
Klanovi...
1280
01:28:16,208 --> 01:28:18,083
koliko god možeš da letiš,
1281
01:28:19,625 --> 01:28:21,832
oni će se pokloniti
prije Varanga.
1282
01:28:28,125 --> 01:28:29,792
Želiš
uzmi Eywa...
1283
01:28:31,958 --> 01:28:33,083
trebaš me.
1284
01:28:38,917 --> 01:28:40,167
Vidim te.
1285
01:28:42,208 --> 01:28:43,750
U pravu si.
1286
01:30:03,333 --> 01:30:05,541
Kada ponovo budem mogao da se povežem,
1287
01:30:05,542 --> 01:30:06,792
jednog dana,
1288
01:30:07,833 --> 01:30:09,125
kad god,
1289
01:30:09,625 --> 01:30:12,167
Mogu biti tvoj vodič
u Svetu Duhova.
1290
01:30:13,542 --> 01:30:16,207
Pa, mogu li ići sada?
1291
01:30:16,208 --> 01:30:17,166
br.
1292
01:30:17,167 --> 01:30:19,249
Ne bez mene.
1293
01:30:19,250 --> 01:30:21,500
Nebeska osoba
ne mogu se samo pojaviti.
1294
01:30:22,333 --> 01:30:24,208
To bi poludjelo
preci.
1295
01:30:34,500 --> 01:30:36,832
Počinju da stižu
1296
01:30:36,833 --> 01:30:38,541
za pričest teleta.
1297
01:30:40,417 --> 01:30:41,749
Godišnja telad
1298
01:30:41,750 --> 01:30:44,292
i bebe grebena zajedno
1299
01:30:45,000 --> 01:30:46,832
imaju svoju prvu vezu
sa Eywom.
1300
01:30:46,833 --> 01:30:48,167
Biće tako lepo.
1301
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
Da vidim.
1302
01:31:19,542 --> 01:31:21,124
Izgleda dobro.
1303
01:31:21,125 --> 01:31:22,749
Sviđa mi se ovo na tebi.
1304
01:31:22,750 --> 01:31:23,833
Dodjite na festival.
1305
01:31:24,375 --> 01:31:25,458
Ne, ne, ne, ne.
1306
01:31:27,125 --> 01:31:28,833
Onda ću samo
ostani ovde sa tobom.
1307
01:31:36,833 --> 01:31:39,625
Lo'ak, ne bih trebao
reci ti ovo, ali...
1308
01:31:40,750 --> 01:31:42,083
moja tulkun sestra kaže
1309
01:31:42,708 --> 01:31:44,332
bili su
slušajući Payakana,
1310
01:31:44,333 --> 01:31:46,791
vrlo slabašan,
pozivajući svoj rodni klan.
1311
01:31:46,792 --> 01:31:47,875
Gdje?
1312
01:31:49,292 --> 01:31:52,042
Tulkun Song putuje veoma daleko
kroz vodu, Lo'ak.
1313
01:31:52,542 --> 01:31:53,583
Molim te.
1314
01:32:23,292 --> 01:32:24,667
Lo'ak.
1315
01:32:28,792 --> 01:32:29,792
Ćao, mama.
1316
01:32:31,167 --> 01:32:32,250
kuda ideš?
1317
01:32:34,583 --> 01:32:35,583
Samo van.
1318
01:32:37,958 --> 01:32:39,417
Ima nešto
Moram da uradim.
1319
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Lo'ak!
1320
01:32:51,042 --> 01:32:52,042
Lo'ak!
1321
01:32:54,208 --> 01:32:55,333
Lo'ak, čekaj!
1322
01:32:57,208 --> 01:32:58,208
Lo'ak.
1323
01:33:14,750 --> 01:33:15,999
Ne možemo ići.
1324
01:33:16,000 --> 01:33:17,416
Pričest teleta
je za pet dana.
1325
01:33:17,417 --> 01:33:20,416
Moram da idem.
Ovo je moja greška.
1326
01:33:20,417 --> 01:33:21,583
Idemo.
1327
01:33:22,917 --> 01:33:23,958
Svi mi.
1328
01:33:24,708 --> 01:33:26,707
Uzmi oružje i hranu.
1329
01:33:26,708 --> 01:33:27,792
Ne reci nikome.
1330
01:33:35,292 --> 01:33:37,042
Naša djeca su otišla
da ga potražim.
1331
01:33:38,083 --> 01:33:39,083
Pustio si ih?
1332
01:33:39,667 --> 01:33:41,000
Nisu pitali.
1333
01:33:41,542 --> 01:33:42,666
u redu,
uhvatićemo jahače.
1334
01:33:42,667 --> 01:33:43,874
Idemo za njima.
1335
01:33:43,875 --> 01:33:45,624
Ne možemo tražiti
ceo okean.
1336
01:33:45,625 --> 01:33:47,666
Trebaju nam ratnici ovdje
za pričest teleta
1337
01:33:47,667 --> 01:33:49,167
ako dođu demonski brodovi.
1338
01:33:49,833 --> 01:33:51,417
Moj sin je tamo
sam.
1339
01:33:53,000 --> 01:33:55,708
On će se vratiti
kada bude spreman.
1340
01:33:56,667 --> 01:33:58,375
Ovo je njegov put.
1341
01:34:03,167 --> 01:34:04,583
Pogledaj šta je uradio.
1342
01:34:06,250 --> 01:34:07,750
Jake, snaga
predaka
1343
01:34:08,417 --> 01:34:10,250
teče u venama vašeg sina.
1344
01:34:11,417 --> 01:34:12,750
Morate vjerovati u to.
1345
01:34:19,042 --> 01:34:20,166
Put vode
1346
01:34:20,167 --> 01:34:21,292
nema početka...
1347
01:34:24,708 --> 01:34:25,707
i nema kraja.
1348
01:34:25,708 --> 01:34:26,792
More je vaš dom...
1349
01:34:32,375 --> 01:34:33,417
prije tvog rodjenja...
1350
01:34:40,417 --> 01:34:41,792
i nakon tvoje smrti.
1351
01:35:04,083 --> 01:35:05,957
Gdje je taj
1352
01:35:05,958 --> 01:35:07,833
oni zovu
Toruk Makto?
1353
01:35:08,375 --> 01:35:10,124
Koliko ribe
su u moru?
1354
01:35:10,125 --> 01:35:11,041
Jedan, dva.
1355
01:35:11,042 --> 01:35:12,957
Koliko je ptica na nebu?
1356
01:35:12,958 --> 01:35:14,499
Jedan, dva, tri--
1357
01:35:15,792 --> 01:35:17,332
mislim, hajde,
nisi mogao pitati Eywa
1358
01:35:17,333 --> 01:35:18,791
da me nateraš
malo viši?
1359
01:35:18,792 --> 01:35:20,082
Možda čak
malo više plave boje.
1360
01:35:20,083 --> 01:35:21,208
br.
1361
01:35:21,750 --> 01:35:23,832
Bio sam zauzet
spašavajući ti život.
1362
01:35:23,833 --> 01:35:24,916
Skxawng.
1363
01:35:24,917 --> 01:35:26,416
Samo malo.
1364
01:35:26,417 --> 01:35:27,667
Par centimetara.
1365
01:35:29,625 --> 01:35:30,874
Ona je Sve Majka.
1366
01:35:30,875 --> 01:35:32,042
Ona može sve.
1367
01:35:34,542 --> 01:35:35,707
Ti si savršen
1368
01:35:35,708 --> 01:35:37,375
baš takav kakav jesi.
1369
01:35:57,375 --> 01:35:58,625
Hajde, majmunu.
1370
01:36:02,000 --> 01:36:02,999
Dakle, sledeća stvar je,
1371
01:36:03,000 --> 01:36:04,417
Idem da naučim
kako voziti skimwing.
1372
01:36:05,458 --> 01:36:07,499
Tako da možeš postati
moćni ratnik
1373
01:36:07,500 --> 01:36:08,791
i zaštiti nas sve.
1374
01:36:08,792 --> 01:36:10,666
Hej, nije u veličini
psa u borbi,
1375
01:36:10,667 --> 01:36:12,208
to je veličina borbe
kod psa.
1376
01:36:13,292 --> 01:36:14,125
šta je to?
1377
01:36:16,417 --> 01:36:18,000
š--
1378
01:36:21,333 --> 01:36:22,167
Trči!
1379
01:36:22,667 --> 01:36:23,542
Trči!
1380
01:36:30,250 --> 01:36:31,417
Požuri!
1381
01:36:32,792 --> 01:36:33,833
Idi. Idi!
1382
01:36:35,625 --> 01:36:36,458
Pauk.
1383
01:36:37,042 --> 01:36:38,332
Ovamo, seronje!
1384
01:36:40,500 --> 01:36:41,624
Hajde!
1385
01:36:41,625 --> 01:36:42,792
Hej, skxawng!
1386
01:36:43,625 --> 01:36:44,792
Ovuda, kopilad!
1387
01:36:46,792 --> 01:36:48,042
Hajde, seronjo!
1388
01:36:48,958 --> 01:36:50,291
Je li to sve što imaš?
1389
01:36:51,917 --> 01:36:53,000
Sranje!
1390
01:36:55,000 --> 01:36:55,791
Hej, hej!
1391
01:36:55,792 --> 01:36:57,500
Smesti se tamo, kauboju.
1392
01:36:58,042 --> 01:37:00,041
Oprezno s tim nožem.
Tako ljudi stradaju.
1393
01:37:02,583 --> 01:37:04,292
Odzračnik.
1394
01:37:18,958 --> 01:37:20,249
Letimo.
1395
01:37:20,250 --> 01:37:21,333
Prekini.
1396
01:37:22,167 --> 01:37:24,625
Dragonfly, Blue One.
Očišćeni ste.
1397
01:37:39,750 --> 01:37:41,125
- Šta je to?
- Tuk!
1398
01:37:48,667 --> 01:37:50,291
Blokiraju nas unutra.
Oružje gore.
1399
01:37:50,292 --> 01:37:51,291
Oružje!
1400
01:37:51,292 --> 01:37:52,541
Gdje ti je sestra?
1401
01:37:52,542 --> 01:37:53,666
Otišla je po vodu.
1402
01:37:53,667 --> 01:37:55,125
Gdje je Kiri?
Gdje je Pauk?
1403
01:37:56,000 --> 01:37:58,333
tata!
1404
01:37:59,125 --> 01:38:00,582
- Gdje je Pauk?
- Uzeli su ga.
1405
01:38:00,583 --> 01:38:02,583
Plavi pukovnik ga je uzeo.
1406
01:38:15,583 --> 01:38:16,583
Uzmi ga.
1407
01:38:37,417 --> 01:38:38,583
Budite mirni.
1408
01:38:39,125 --> 01:38:40,500
Bez straha.
1409
01:38:41,250 --> 01:38:42,250
Bez straha!
1410
01:38:49,833 --> 01:38:51,125
Jake Sully!
1411
01:38:52,625 --> 01:38:54,249
Uzmi devojke,
i ti idi sada!
1412
01:38:54,250 --> 01:38:55,458
Ne idem bez tebe.
1413
01:38:56,083 --> 01:38:57,916
Ne. Imaju pauka.
1414
01:38:57,917 --> 01:38:59,082
Nema ništa
zadržavajući ih.
1415
01:38:59,083 --> 01:39:00,292
Videli ste
šta mogu da urade.
1416
01:39:00,958 --> 01:39:02,332
Ovi ljudi će umrijeti.
1417
01:39:02,333 --> 01:39:04,291
Ne možete ovo pitati.
1418
01:39:04,292 --> 01:39:05,958
Muže, ne mogu.
1419
01:39:07,583 --> 01:39:09,375
Ovo je jedini način.
1420
01:39:10,167 --> 01:39:11,457
Jake Sully!
1421
01:39:11,458 --> 01:39:13,457
Pokaži se!
1422
01:39:13,458 --> 01:39:15,499
Moraš ići.
Moraš ići odmah.
1423
01:39:15,500 --> 01:39:17,667
Uzmi svoju sestru. Idi i sakri se.
1424
01:39:18,583 --> 01:39:19,582
Idi!
1425
01:39:20,958 --> 01:39:22,374
Ako ti ostaneš, ja ostajem.
1426
01:39:22,375 --> 01:39:24,124
Ubiću mnoge!
1427
01:39:24,125 --> 01:39:26,583
šta god da se desi,
ne diži taj luk.
1428
01:39:27,125 --> 01:39:28,542
Kuneš se meni.
1429
01:39:31,583 --> 01:39:33,166
Znam da je ovde.
1430
01:39:33,167 --> 01:39:34,457
Daj mi ga.
1431
01:39:34,458 --> 01:39:36,207
On je Metkayina.
1432
01:39:36,208 --> 01:39:37,458
On je jedan od nas.
1433
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
On je jedan od nas!
1434
01:39:40,417 --> 01:39:42,041
Spali nešto.
1435
01:39:42,042 --> 01:39:43,749
Zmaj 2-4,
spusti malo zapaljivača
1436
01:39:43,750 --> 01:39:45,874
- u centru sela.
- Razumijem.
1437
01:39:45,875 --> 01:39:47,208
Zamjena zapaljivača.
1438
01:40:03,250 --> 01:40:05,292
Želim Jakea Sullyja!
1439
01:40:06,667 --> 01:40:08,707
Stani. br.
Ne pucajte.
1440
01:40:08,708 --> 01:40:10,583
Ne pucajte. Stani.
1441
01:40:11,375 --> 01:40:12,375
Prekini vatru.
1442
01:40:13,792 --> 01:40:15,042
Kopiraj.
Breaking off.
1443
01:40:17,500 --> 01:40:18,832
ovo je moj put,
brate.
1444
01:40:37,042 --> 01:40:38,292
Pukovniče.
1445
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
Kaplare.
1446
01:40:40,625 --> 01:40:42,082
ti me vodiš,
1447
01:40:42,083 --> 01:40:44,083
a ti napusti moju porodicu
i ovi ljudi sami.
1448
01:40:44,667 --> 01:40:46,332
Nije dobro
dovoljno.
1449
01:40:46,333 --> 01:40:48,250
Trebaće
gospođica takođe.
1450
01:40:52,417 --> 01:40:53,708
Razumiješ me.
1451
01:40:54,500 --> 01:40:57,458
Obojica ili ja
zakucaj ovo mesto ravno.
1452
01:40:58,292 --> 01:41:00,666
Trudnice, deca.
1453
01:41:00,667 --> 01:41:02,374
Popušiću baki
mršavo sranje
1454
01:41:02,375 --> 01:41:03,582
kroz leđa
od hoocha
1455
01:41:03,583 --> 01:41:04,999
jer me jednostavno nije briga.
1456
01:41:05,000 --> 01:41:07,249
I moji drugari ovde, pa,
1457
01:41:07,250 --> 01:41:09,082
oni samo umiru
da protrate sve
1458
01:41:09,083 --> 01:41:10,666
i uzmi malo skalpova.
1459
01:41:27,458 --> 01:41:28,750
Stvarno?
1460
01:41:29,917 --> 01:41:31,208
Mi radimo ovo?
1461
01:41:31,875 --> 01:41:33,624
kada ispustim ruku,
1462
01:41:33,625 --> 01:41:35,832
ti i tvoj
umrla nova devojka.
1463
01:41:35,833 --> 01:41:37,832
Vi posebno
umrijeti puno.
1464
01:41:37,833 --> 01:41:40,457
Ja umirem, svi
ovdje umire.
1465
01:41:40,458 --> 01:41:41,750
Možda.
1466
01:41:42,417 --> 01:41:45,166
Mislim da možeš dobiti
od nas, ali ne od svih nas.
1467
01:41:45,167 --> 01:41:46,457
Možda te požurimo,
1468
01:41:46,458 --> 01:41:47,582
i tvoji topovi
oklijevaj
1469
01:41:47,583 --> 01:41:49,458
jer svi mi
izgledaju isto.
1470
01:41:50,042 --> 01:41:51,666
I onda
kada moliš
1471
01:41:51,667 --> 01:41:53,167
za tvoj zivot...
1472
01:41:54,583 --> 01:41:55,875
...Skalpiraću te.
1473
01:41:57,125 --> 01:41:58,917
Pa, prokletstvo, kaplare.
1474
01:41:59,625 --> 01:42:02,624
Ne znam da li si pametan
ili samo sranje.
1475
01:42:02,625 --> 01:42:04,999
Nikad me nisi udario
kao sve to pametno.
1476
01:42:06,167 --> 01:42:08,832
treba mi tvoja rec,
marinac na marinac.
1477
01:42:08,833 --> 01:42:10,000
Sigurnost
1478
01:42:10,958 --> 01:42:12,375
za ove ljude.
1479
01:42:12,958 --> 01:42:14,791
Spali ih sve, Quaritch.
1480
01:42:24,375 --> 01:42:25,792
Imamo li dogovor?
1481
01:42:30,583 --> 01:42:31,667
Gotovo.
1482
01:42:33,083 --> 01:42:34,750
Hoćeš da se zakuneš?
1483
01:42:44,000 --> 01:42:45,000
Uzmi ga.
1484
01:42:46,708 --> 01:42:47,708
Okreni se.
1485
01:42:53,750 --> 01:42:54,750
Pokret.
1486
01:43:13,750 --> 01:43:14,917
- Idemo.
- Hajde.
1487
01:43:15,917 --> 01:43:17,041
onda drugi put,
1488
01:43:17,042 --> 01:43:18,124
Mrs. Sully.
1489
01:43:22,500 --> 01:43:23,499
Osedlajte se.
1490
01:44:06,833 --> 01:44:07,832
Šta imamo?
1491
01:44:07,833 --> 01:44:09,457
Gospođo, imamo
veliki upad.
1492
01:44:09,458 --> 01:44:11,249
- Banshee jahači dolaze.
- Vidim to.
1493
01:44:11,250 --> 01:44:12,707
- Pa upali ih.
- Ne mogu, gospođo.
1494
01:44:12,708 --> 01:44:14,249
Oružje zaključano.
1495
01:44:14,250 --> 01:44:15,958
Svi imaju
IFF značke.
1496
01:44:16,583 --> 01:44:17,541
Proširi ga.
1497
01:44:17,542 --> 01:44:19,375
Eho 1-6,
presecaju metu.
1498
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
U redu. U redu.
1499
01:45:09,792 --> 01:45:10,957
Drži ga tamo.
1500
01:45:10,958 --> 01:45:12,541
Lako, lako.
1501
01:45:12,542 --> 01:45:13,667
Idemo.
1502
01:45:15,458 --> 01:45:16,499
- Jake!
- Zgrabi ga.
1503
01:45:16,500 --> 01:45:17,999
Idemo. Pokret.
1504
01:45:18,000 --> 01:45:20,457
- Jake! Jake!
- Uvedi ga.
1505
01:45:23,958 --> 01:45:25,042
Jake!
1506
01:45:25,708 --> 01:45:26,708
Gore.
1507
01:45:42,167 --> 01:45:43,917
Misija obavljena,
Generale.
1508
01:45:44,583 --> 01:45:45,832
Jake Sully.
1509
01:45:45,833 --> 01:45:47,750
Toruk Makto lično.
1510
01:46:02,500 --> 01:46:04,833
To ti nije dovoljno
dijeliti oružje,
1511
01:46:05,417 --> 01:46:08,332
morate dovesti neprijatelje
unutar perimetra.
1512
01:46:10,333 --> 01:46:11,749
Ne neprijatelji.
1513
01:46:11,750 --> 01:46:13,083
Saveznici.
1514
01:46:13,875 --> 01:46:16,416
general Ardmore,
Voleo bih da upoznaš Varanga,
1515
01:46:16,417 --> 01:46:18,292
Tsahìk od Mangkwan.
1516
01:46:21,542 --> 01:46:24,249
Dozvolite mi da ovo bude vrlo jasno,
pukovnik Cochise,
1517
01:46:24,250 --> 01:46:26,041
Želim svaku
ovih divljaka
1518
01:46:26,042 --> 01:46:27,832
ispratili iz moje baze
1519
01:46:27,833 --> 01:46:28,957
ASAP,
1520
01:46:28,958 --> 01:46:31,333
uključujući i tvoju malu
gospođice ovamo.
1521
01:46:37,750 --> 01:46:39,417
ne budi budala,
Generale.
1522
01:46:41,292 --> 01:46:42,417
Uzmi pobjedu.
1523
01:46:44,667 --> 01:46:45,667
imamo ga,
ljudi!
1524
01:46:47,083 --> 01:46:48,875
ha?
1525
01:46:49,917 --> 01:46:51,375
Kraj jedne ere!
1526
01:47:06,875 --> 01:47:08,041
Da!
1527
01:47:08,042 --> 01:47:09,042
Whoo!
1528
01:47:09,542 --> 01:47:10,457
Tsahìk.
1529
01:47:13,125 --> 01:47:14,125
Idemo.
1530
01:47:31,375 --> 01:47:32,625
Lako, lako.
1531
01:47:39,625 --> 01:47:41,292
Samo ćeš ovo osjetiti
malo.
1532
01:47:42,500 --> 01:47:43,416
Budi miran.
1533
01:47:46,042 --> 01:47:47,042
Skoro tamo.
1534
01:47:48,417 --> 01:47:50,208
- Dobro. Stani tamo.
- Još par sekundi.
1535
01:47:55,792 --> 01:47:56,792
Payakan!
1536
01:48:00,333 --> 01:48:01,333
Payakan!
1537
01:48:08,375 --> 01:48:09,291
Narod kaže
1538
01:48:09,292 --> 01:48:11,332
more te opere.
1539
01:48:11,333 --> 01:48:12,458
Payakan!
1540
01:48:15,708 --> 01:48:16,707
To je Lo'ak.
1541
01:48:16,708 --> 01:48:17,666
- To je on.
- Lo'ak.
1542
01:48:17,667 --> 01:48:18,791
- To je on.
- Lo'ak!
1543
01:48:18,792 --> 01:48:20,041
Skxawng, ovamo.
1544
01:48:20,042 --> 01:48:21,124
Lo'ak!
1545
01:48:21,125 --> 01:48:22,166
Tsireya!
1546
01:48:26,458 --> 01:48:29,041
Također kažu,
ako vidite one duboke,
1547
01:48:29,042 --> 01:48:30,292
Tsyong...
1548
01:48:33,375 --> 01:48:35,208
oni su duhovi
poslat da ti sudi.
1549
01:48:48,083 --> 01:48:49,417
- Tsyong!
- Idi, idi, idi.
1550
01:50:04,792 --> 01:50:06,707
Lo'ak. Lo'ak.
1551
01:50:06,708 --> 01:50:08,542
Lo'ak! Lo'ak!
1552
01:50:13,042 --> 01:50:14,042
Tsireya.
1553
01:50:19,875 --> 01:50:21,375
hvala ti
Great Mother.
1554
01:50:22,375 --> 01:50:23,374
hajde,
pusti ga da diše.
1555
01:50:23,375 --> 01:50:24,457
Pusti ga.
1556
01:50:28,708 --> 01:50:30,166
Ne mogu da verujem
došao za mnom.
1557
01:50:31,583 --> 01:50:33,292
Put mog prijatelja
je moj put.
1558
01:50:37,208 --> 01:50:38,207
Je li ovo tvoja sestra?
1559
01:50:38,208 --> 01:50:39,292
Da.
1560
01:50:40,500 --> 01:50:42,416
Šta je sa Payakanom?
Da li ga čuje?
1561
01:50:42,417 --> 01:50:44,958
On je blizu.
On sada dolazi.
1562
01:50:51,875 --> 01:50:52,875
Dakle, šta imam
imaš?
1563
01:50:54,000 --> 01:50:56,332
Ovaj micelijum
živeći u njegovom telu...
1564
01:50:56,333 --> 01:50:57,832
Čekaj, ima nešto
živi u njemu?
1565
01:50:57,833 --> 01:50:59,707
Da, to je endosimbiont.
1566
01:50:59,708 --> 01:51:01,416
To je nekako umjereno
jonska izmjena--
1567
01:51:01,417 --> 01:51:03,416
Ok, stani. Ne treba mi
da znate kako to funkcioniše.
1568
01:51:03,417 --> 01:51:05,333
Samo moram da znam
ako ga možemo duplirati.
1569
01:51:11,375 --> 01:51:13,208
pusti me odavde,
drkadžije!
1570
01:51:17,667 --> 01:51:18,916
Rekao sam im
povraćanje u gumenim rukavicama
1571
01:51:18,917 --> 01:51:20,707
da te otpustim
na neko vrijeme.
1572
01:51:20,708 --> 01:51:21,792
Gdje je Jake?
1573
01:51:23,042 --> 01:51:24,832
Zaključan je,
gde mu je mesto.
1574
01:51:24,833 --> 01:51:25,917
Evo.
1575
01:51:27,042 --> 01:51:28,999
Doneo sam ti hamburger.
1576
01:51:29,000 --> 01:51:30,166
Bolje da ga ne povrijediš.
1577
01:51:30,167 --> 01:51:32,042
On nije deo
svog života više.
1578
01:51:33,083 --> 01:51:34,332
Sad si sa mnom.
1579
01:51:35,750 --> 01:51:36,833
Ja sam tvoj otac.
1580
01:51:37,375 --> 01:51:38,542
Moj otac je mrtav.
1581
01:51:39,250 --> 01:51:41,832
Ti si samo
neka izmišljena stvar
1582
01:51:41,833 --> 01:51:43,332
oni su dali
njegova sećanja na.
1583
01:51:43,333 --> 01:51:45,041
Ne, ne. br.
1584
01:51:45,042 --> 01:51:47,916
I dalje sam ja.
Provjerio sam.
1585
01:51:47,917 --> 01:51:49,042
Da, vidi.
1586
01:51:50,042 --> 01:51:51,291
„Pukovniče
Miles Quaritch."
1587
01:51:52,500 --> 01:51:53,583
Preminuo.
1588
01:51:58,333 --> 01:51:59,457
Znate, mi
nije dobio priliku
1589
01:51:59,458 --> 01:52:00,541
pričati previše
1590
01:52:00,542 --> 01:52:02,750
kada smo bili napolju
grm zajedno, ali, uh...
1591
01:52:04,333 --> 01:52:05,499
Moram ti zahvaliti.
1592
01:52:05,500 --> 01:52:08,792
Mislim, povukao si me
iz potopljenog broda.
1593
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
Spasio si mi život.
1594
01:52:11,792 --> 01:52:13,625
Da. Sigurna želja
Nisam to uradio.
1595
01:52:15,750 --> 01:52:16,917
Možda je to istina.
1596
01:52:18,125 --> 01:52:19,583
Možda, duboko u sebi,
nije.
1597
01:52:20,250 --> 01:52:21,333
bilo kako bilo,
1598
01:52:22,250 --> 01:52:23,416
Dugujem ti.
1599
01:52:23,417 --> 01:52:26,167
I moram ti reći
to, uh...
1600
01:52:27,917 --> 01:52:29,625
Čoveče, ponosan sam na tebe.
1601
01:52:32,083 --> 01:52:33,917
Ti si nevjerovatan klinac.
imaš...
1602
01:52:34,792 --> 01:52:37,083
hrabrost, pamet i...
1603
01:52:38,250 --> 01:52:40,250
Sine, imaš srce
od lava.
1604
01:52:42,000 --> 01:52:44,542
Vidim sebe u tebi.
Oh, da.
1605
01:52:46,542 --> 01:52:48,792
Kažem ti
koga zaista vidim u tebi,
1606
01:52:49,417 --> 01:52:50,416
a to je tvoja majka.
1607
01:52:51,583 --> 01:52:52,666
Oh, čoveče.
1608
01:52:52,667 --> 01:52:55,250
Bila je, uh, svirepa.
1609
01:52:56,875 --> 01:52:58,417
Teško je živeti, ali...
1610
01:53:00,167 --> 01:53:01,374
Voleo sam je.
1611
01:53:01,375 --> 01:53:03,958
I, čovječe,
da li te je volela.
1612
01:53:06,750 --> 01:53:07,832
Najteža stvar
ona je ikada
1613
01:53:07,833 --> 01:53:10,082
penjao se na brod
onaj pištolj tog dana,
1614
01:53:10,083 --> 01:53:11,500
ide u bitku,
1615
01:53:12,208 --> 01:53:14,207
ostavljajući je
mala beba iza.
1616
01:53:16,958 --> 01:53:18,833
Tvoja mama je umrla
heroj, sine.
1617
01:53:20,750 --> 01:53:21,749
Imaš to
1618
01:53:21,750 --> 01:53:22,833
i u tebi.
1619
01:53:25,167 --> 01:53:26,041
u svakom slučaju,
1620
01:53:26,042 --> 01:53:27,207
Nisam došao ovamo
1621
01:53:27,208 --> 01:53:28,707
da odem dole
memorijska traka.
1622
01:53:28,708 --> 01:53:31,000
Samo sam došao da ti kažem
da sam tu za tebe.
1623
01:53:32,333 --> 01:53:34,667
Ako ti trebam.
1624
01:53:37,125 --> 01:53:38,292
Tu sam za tebe.
1625
01:53:42,167 --> 01:53:43,208
Mogu li ga zadržati?
1626
01:53:54,083 --> 01:53:55,333
Pojedi nešto, hoćeš li?
1627
01:54:06,750 --> 01:54:07,750
brate!
1628
01:54:15,000 --> 01:54:16,583
Vidimo se, brate.
1629
01:54:22,875 --> 01:54:23,791
šta je to?
1630
01:54:23,792 --> 01:54:24,792
sta nije u redu?
1631
01:54:30,125 --> 01:54:31,833
Zar nisi našao
tvoj rodjeni klan?
1632
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
Tulkun jesu
već ulazi,
1633
01:55:02,667 --> 01:55:05,416
ali agregacija ne
vrhunac do pomračenja,
1634
01:55:05,417 --> 01:55:07,249
koji je dan
posle sutra,
1635
01:55:07,250 --> 01:55:09,125
i to je
kada ih udarimo.
1636
01:55:09,708 --> 01:55:11,332
Ne, ne, čekaj.
ne...
1637
01:55:11,333 --> 01:55:13,749
- govorite o klanju na veliko.
- Aha.
1638
01:55:13,750 --> 01:55:15,957
Stotine ubijenih.
Čitave mahune su jednostavno zbrisane.
1639
01:55:15,958 --> 01:55:18,124
To je ljepota
ideje.
1640
01:55:18,125 --> 01:55:19,791
Ispunićemo jednogodišnju kvotu
u samo jednom danu.
1641
01:55:19,792 --> 01:55:22,000
Ovo su inteligentni,
duševna bića.
1642
01:55:22,583 --> 01:55:23,583
ko si ti
1643
01:55:24,083 --> 01:55:26,625
Ian... Ian Garvin.
Morski biolog.
1644
01:55:28,708 --> 01:55:29,707
ova stvorenja,
1645
01:55:29,708 --> 01:55:31,624
oni imaju kulturu,
imaju muziku,
1646
01:55:31,625 --> 01:55:32,832
imaju imena
jedno za drugo.
1647
01:55:32,833 --> 01:55:33,916
Ovo je organizovano.
1648
01:55:33,917 --> 01:55:35,916
Ova agregacija
je namjerno.
1649
01:55:35,917 --> 01:55:38,124
To je duhovno okupljanje
za njih--
1650
01:55:38,125 --> 01:55:39,457
Siđi sa svog visokog konja,
Garvin.
1651
01:55:39,458 --> 01:55:40,541
Svi smo se dogovorili.
1652
01:55:40,542 --> 01:55:42,624
Ne, nisam se prijavio
za ovo!
1653
01:55:42,625 --> 01:55:43,791
Dr. Garvin.
1654
01:55:43,792 --> 01:55:44,999
Dr. Garvin, hvala.
1655
01:55:45,000 --> 01:55:46,541
Vaš protest
je zapaženo.
1656
01:55:46,542 --> 01:55:48,042
- Oh, je li zabeleženo?
- Da.
1657
01:55:49,125 --> 01:55:50,999
Pod timovi
i brzi čamci,
1658
01:55:51,000 --> 01:55:53,291
vi ćete se formirati
kordon.
1659
01:55:53,292 --> 01:55:54,499
Ti ćeš voziti
porodične grupe
1660
01:55:54,500 --> 01:55:57,041
ovde do mesta gde se formira
prirodna tačka gušenja
1661
01:55:57,042 --> 01:55:58,417
protiv ostrva.
1662
01:56:07,792 --> 01:56:08,999
Imamo te, Sully!
1663
01:56:09,000 --> 01:56:10,375
Ne mogu da verujem da smo ga uhvatili.
1664
01:56:12,208 --> 01:56:13,417
Hej!
Napravite rupu.
1665
01:56:15,208 --> 01:56:16,208
Otvori.
1666
01:56:17,708 --> 01:56:18,708
Oružje, gospodine.
1667
01:56:27,667 --> 01:56:29,083
Kraj reda, Jake.
1668
01:56:30,625 --> 01:56:32,042
Nula-šest sutra.
1669
01:56:34,667 --> 01:56:35,999
Varang želi tvoje srce,
1670
01:56:36,000 --> 01:56:38,458
ali idem u staru školu.
1671
01:56:39,000 --> 01:56:40,167
Streljački vod.
1672
01:56:41,333 --> 01:56:43,792
Selfridge kaže
to je "bolja optika."
1673
01:56:44,750 --> 01:56:46,958
Da. Pa, budi
dobar pas za odela.
1674
01:56:49,417 --> 01:56:50,874
Ovo nije
o njima.
1675
01:56:54,500 --> 01:56:55,792
Radi se o meni
i ti.
1676
01:56:57,208 --> 01:56:59,458
O marincu
to je izneverilo moje poverenje.
1677
01:57:00,625 --> 01:57:03,125
O muškarcima
i žene koje sam izgubio.
1678
01:57:08,417 --> 01:57:10,167
Uspomene mrtvaca.
1679
01:57:13,125 --> 01:57:14,124
Miles Quaritch
1680
01:57:14,125 --> 01:57:15,333
je otišao.
1681
01:57:17,250 --> 01:57:19,000
slobodan si,
1682
01:57:19,625 --> 01:57:21,874
i postoji svet napolju.
1683
01:57:21,875 --> 01:57:23,957
Ima stvari koje to pristaju
1684
01:57:23,958 --> 01:57:25,625
nikada neće razumeti.
1685
01:57:27,333 --> 01:57:30,666
Na'vi to zovu kame, "vidjeti."
1686
01:57:42,042 --> 01:57:43,708
I vidi ovaj svijet.
1687
01:57:46,875 --> 01:57:48,125
Vidi se.
1688
01:57:52,458 --> 01:57:53,458
vidimo se...
1689
01:57:55,000 --> 01:57:56,417
na nula-šest.
1690
01:58:52,167 --> 01:58:53,582
zadnji put,
Imam dva.
1691
01:58:53,583 --> 01:58:54,582
da,
ali jesu
1692
01:58:54,583 --> 01:58:56,500
one najružnije
u selu.
1693
01:59:14,500 --> 01:59:16,167
Otvori. Pazi na njega.
1694
01:59:17,000 --> 01:59:19,249
Ruke na zid. Ruke na zid.
1695
01:59:24,042 --> 01:59:26,042
- U redu, dobro smo.
- Zatvori. Idi.
1696
01:59:38,000 --> 01:59:40,292
Nije ništa. Samo jedan
od Quaritchevih izviđača.
1697
02:00:10,667 --> 02:00:11,875
Pazi na mene.
1698
02:00:33,417 --> 02:00:36,000
Ok, imaš doktorat.
1699
02:00:36,750 --> 02:00:38,250
Koliko teško može biti?
1700
02:00:48,333 --> 02:00:50,166
Ah,
nije ludo, čoveče. Da jesam
1701
02:00:50,167 --> 02:00:52,082
- četiri ili pet stopa viši.
- Da.
1702
02:00:52,083 --> 02:00:54,916
Osjetio naivke, ali
takođe su oštri kao oštrice.
1703
02:00:54,917 --> 02:00:56,000
Nisu mekane.
1704
02:00:56,792 --> 02:00:58,124
Momci, idemo
zgrabi piće.
1705
02:00:58,125 --> 02:00:59,542
Pogledaj ovo.
1706
02:01:03,667 --> 02:01:04,749
Šta ima, slatkice?
1707
02:01:07,708 --> 02:01:09,291
- Ona me želi.
- Ah.
1708
02:01:09,292 --> 02:01:10,375
sta?
1709
02:01:11,750 --> 02:01:13,083
Hej.
1710
02:01:17,000 --> 02:01:18,917
Quaritch.
1711
02:01:22,750 --> 02:01:24,916
Mi smo vatra.
Mangkwan.
1712
02:01:32,125 --> 02:01:34,292
Quaritch.
1713
02:01:38,417 --> 02:01:40,999
Bez zvuka, veštice.
1714
02:01:41,000 --> 02:01:42,207
Gdje se nalazi Jakesully?
1715
02:01:42,208 --> 02:01:45,499
Ah, žena.
Odana svom muškarcu.
1716
02:01:45,500 --> 02:01:47,583
Govori ili ja presečem.
1717
02:01:51,583 --> 02:01:52,792
Gdje?
1718
02:01:53,292 --> 02:01:55,167
Neću više pitati.
1719
02:01:57,917 --> 02:01:59,166
Ne, čekaj.
1720
02:01:59,167 --> 02:02:01,124
Čekaj.
1721
02:02:01,125 --> 02:02:02,333
Pored kampa.
1722
02:02:03,542 --> 02:02:04,791
Kavez za životinju.
1723
02:02:04,792 --> 02:02:06,208
Vodi me tamo.
1724
02:02:07,417 --> 02:02:08,624
Pokret. Kojim putem?
1725
02:02:08,625 --> 02:02:09,708
Hej šećeru!
1726
02:02:14,208 --> 02:02:15,083
Pridružite se zabavi.
1727
02:02:27,333 --> 02:02:28,832
Idi za njom.
1728
02:02:28,833 --> 02:02:30,125
Želim njeno srce!
1729
02:02:44,333 --> 02:02:45,333
Idi, idi, idi.
1730
02:03:01,667 --> 02:03:02,792
U zaklon!
1731
02:03:03,375 --> 02:03:04,917
- Pazi.
- Očistite područje!
1732
02:03:16,917 --> 02:03:17,917
Jake!
1733
02:03:20,542 --> 02:03:21,499
Generale.
1734
02:03:21,500 --> 02:03:23,082
- Ne sada. Imam situaciju.
- Ne...
1735
02:03:23,083 --> 02:03:24,541
Imam situaciju.
1736
02:03:24,542 --> 02:03:26,749
Klinac je opušten,
i trebam ga nazad.
1737
02:03:26,750 --> 02:03:28,042
Živ.
1738
02:03:36,833 --> 02:03:37,957
Upali je.
1739
02:04:22,625 --> 02:04:24,625
Hej. Vau.
1740
02:04:25,542 --> 02:04:26,500
Stani. Stani!
1741
02:04:30,125 --> 02:04:31,875
Sklanjajte se, momci.
Pokret.
1742
02:04:33,875 --> 02:04:35,750
Vatra.
Udari ga.
1743
02:04:37,667 --> 02:04:39,375
Sklanjajte se, momci.
1744
02:04:46,583 --> 02:04:47,917
Oštrica dolje.
1745
02:04:54,917 --> 02:04:55,917
Idi, Jake.
1746
02:04:59,708 --> 02:05:00,999
Upali ga.
1747
02:05:04,375 --> 02:05:05,417
Obrnuto.
1748
02:05:09,167 --> 02:05:10,417
Imam te.
1749
02:05:15,000 --> 02:05:16,582
Ciljajte na kamere.
1750
02:05:16,583 --> 02:05:18,583
U redu. Ostani sa mnom.
1751
02:05:26,542 --> 02:05:27,875
Ostani sa mnom.
1752
02:05:33,542 --> 02:05:36,208
sta ja radim?
1753
02:05:47,833 --> 02:05:48,958
Idi! Napravi kopiju.
1754
02:05:58,125 --> 02:06:00,083
To je moj protest
primjećeno sada, jebači?
1755
02:06:08,542 --> 02:06:09,750
Jake,
1756
02:06:10,458 --> 02:06:11,749
ovuda.
1757
02:06:11,750 --> 02:06:13,124
Ne. Ne, ovuda.
Ovuda.
1758
02:06:13,125 --> 02:06:14,042
- Hajde.
- U redu.
1759
02:06:17,125 --> 02:06:18,625
Ian Garvin, biografija mora.
1760
02:06:19,250 --> 02:06:20,416
Oh.
1761
02:06:20,417 --> 02:06:22,707
- Hajde.
- Hej, moram reći,
1762
02:06:22,708 --> 02:06:24,083
Ja sam veliki obožavatelj
svega što si uradio.
1763
02:06:24,625 --> 02:06:26,374
Ja sam više od a
malo izaziva strahopoštovanje.
1764
02:06:26,375 --> 02:06:27,792
- Način na koji ti--
- Umukni.
1765
02:06:29,292 --> 02:06:30,292
Kakav je plan?
1766
02:06:31,125 --> 02:06:32,917
Ovo je koliko sam stigao.
1767
02:06:33,917 --> 02:06:35,416
Pa onda
nema plana.
1768
02:06:35,417 --> 02:06:36,624
Samo Neytiri.
1769
02:06:36,625 --> 02:06:37,708
Hajde.
1770
02:06:42,833 --> 02:06:43,792
Idi, idi, idi.
1771
02:06:46,625 --> 02:06:47,833
Idi, idi.
1772
02:06:56,875 --> 02:06:57,958
Zašto si
radi ovo?
1773
02:06:59,125 --> 02:07:01,167
Biće
masivan lov na tulkun
1774
02:07:01,792 --> 02:07:03,417
prekosutra.
1775
02:07:04,083 --> 02:07:06,707
Oni će ih pogoditi
sa svakim brodom koji imaju.
1776
02:07:06,708 --> 02:07:08,000
Pričest teleta.
1777
02:07:10,458 --> 02:07:11,957
Moraš ih zaustaviti.
1778
02:07:11,958 --> 02:07:13,542
Ti si jedini koji to može.
1779
02:07:14,833 --> 02:07:15,917
Hajde.
1780
02:07:25,750 --> 02:07:26,708
Sa'ata...
1781
02:07:30,667 --> 02:07:31,666
Idemo.
1782
02:07:37,917 --> 02:07:39,875
- Oh, Bože.
- Ubaci se.
1783
02:07:40,375 --> 02:07:41,458
Idi sada. Idi.
1784
02:07:43,250 --> 02:07:45,333
Oh, sranje.
1785
02:07:49,750 --> 02:07:50,625
Prokletstvo.
1786
02:07:51,417 --> 02:07:52,875
Idi! Gubi se odavde!
1787
02:07:54,792 --> 02:07:55,792
Oh, sranje.
1788
02:08:00,792 --> 02:08:01,916
Lima 1-6, postoji predmet
1789
02:08:01,917 --> 02:08:03,332
prikovani
iza vozila.
1790
02:08:03,333 --> 02:08:04,833
- Je li to Sully?
- On je prikovan.
1791
02:08:05,458 --> 02:08:06,541
Zameni projektile.
Izvedite ga.
1792
02:08:06,542 --> 02:08:08,250
Kopiraj.
Zamjena projektila.
1793
02:08:10,042 --> 02:08:11,083
Hej, sećaš me se?
1794
02:08:13,500 --> 02:08:15,874
Tako je, pendejos.
Da.
1795
02:08:15,875 --> 02:08:17,042
Ne treba mi ovo sranje.
1796
02:08:18,375 --> 02:08:20,750
sta ces da radis?
Hoćeš li me upucati?
1797
02:08:22,917 --> 02:08:24,207
Klinac je sa njim.
Usisivač vazduha.
1798
02:08:24,208 --> 02:08:26,083
- Blokira moj udarac.
- Mrdaj, mrdaj.
1799
02:08:26,875 --> 02:08:28,542
Ne pucaj.
Reci mu da ne puca.
1800
02:08:29,875 --> 02:08:31,166
Lima 1-6, Blue One.
1801
02:08:31,167 --> 02:08:33,500
Ne pucajte.
Gledajte ga.
1802
02:08:34,417 --> 02:08:35,249
1-6, zaustavite vatru.
1803
02:08:35,250 --> 02:08:36,749
Nabavite više sredstava
na toj poziciji.
1804
02:08:36,750 --> 02:08:38,374
Da, nećeš
upucaj me. Znaš zašto?
1805
02:08:38,375 --> 02:08:40,666
Zato što ne možeš.
1806
02:08:40,667 --> 02:08:42,332
Znaš šta
ipak možeš?
1807
02:08:42,333 --> 02:08:43,624
Možeš me poljubiti u dupe.
1808
02:08:43,625 --> 02:08:45,374
Da. Hajde, Jake.
1809
02:08:45,375 --> 02:08:46,666
Idi. sta radis
1810
02:08:46,667 --> 02:08:48,708
Hajde. Idi. Idi.
Hajde.
1811
02:08:50,667 --> 02:08:51,707
On se kreće na zapad.
1812
02:08:51,708 --> 02:08:53,874
Održavanje zaključavanja mete.
Snimak nije jasan.
1813
02:08:55,208 --> 02:08:56,582
Hej, ostani na meni.
1814
02:09:02,792 --> 02:09:03,833
Ostani blizu
meni.
1815
02:09:04,500 --> 02:09:05,707
Neću
igraj ovu igru.
1816
02:09:05,708 --> 02:09:07,333
Lima 1-6,
pucaj.
1817
02:09:08,083 --> 02:09:09,332
- Ne, ne pucaj.
- Vodite ga odavde.
1818
02:09:09,333 --> 02:09:11,541
Zaustavi to. Ne pucajte.
1819
02:09:11,542 --> 02:09:13,041
Idi, idi, idi.
1820
02:09:13,042 --> 02:09:13,957
Lima 1-6--
1821
02:09:13,958 --> 02:09:15,207
- Šta radiš, čoveče?
- Lima 1-6,
1822
02:09:15,208 --> 02:09:16,416
očišćeni ste vrući.
Oružje besplatno.
1823
02:09:16,417 --> 02:09:18,458
Ne mogu. Izgubio sam vid.
Dolazim.
1824
02:09:20,708 --> 02:09:22,457
- Vraća se.
- Ovuda.
1825
02:09:22,458 --> 02:09:23,541
Ovo je
1826
02:09:23,542 --> 02:09:24,666
Blue One.
Provjerite vatru.
1827
02:09:24,667 --> 02:09:25,874
Lima 1-6,
1828
02:09:25,875 --> 02:09:27,582
očišćeni ste.
1829
02:09:27,583 --> 02:09:28,708
1-6, na vrućem.
1830
02:09:35,667 --> 02:09:36,667
Dole!
1831
02:09:45,792 --> 02:09:47,042
Ma Jake.
1832
02:09:47,792 --> 02:09:48,750
Neytiri.
1833
02:09:50,167 --> 02:09:51,291
Baby.
1834
02:09:51,292 --> 02:09:53,583
Ne znam da li
da te poljubim ili viknem na tebe.
1835
02:09:54,083 --> 02:09:54,999
Gubite vrijeme.
1836
02:09:56,083 --> 02:09:57,333
Hajde. Idemo.
1837
02:09:59,875 --> 02:10:02,042
Idemo.
1838
02:10:16,000 --> 02:10:17,875
Zemljište bilo gdje.
1839
02:10:40,375 --> 02:10:42,583
Čovječe, moram uzeti
ogromno curenje.
1840
02:10:43,625 --> 02:10:45,208
Vi ste sleteli
baš na vreme.
1841
02:10:46,667 --> 02:10:47,667
šta je to?
1842
02:10:48,333 --> 02:10:49,542
Zašto stajemo?
1843
02:10:55,042 --> 02:10:57,291
Čak nisu
stavi muvu u ovu stvar.
1844
02:10:57,292 --> 02:10:58,250
To je glupo.
1845
02:10:59,417 --> 02:11:00,416
Dobra ideja.
1846
02:11:00,417 --> 02:11:02,291
prvo popij,
onda pišaj u potok.
1847
02:11:02,292 --> 02:11:03,625
Šta je, Jake?
1848
02:11:05,125 --> 02:11:06,458
Pogrešio sam.
1849
02:11:07,250 --> 02:11:09,125
Ne možemo ga zaštititi.
1850
02:11:10,458 --> 02:11:12,792
Moram da skinem ove stvari.
Svrbi kao pakao.
1851
02:11:14,000 --> 02:11:15,082
Quaritch ima ovu ženu.
1852
02:11:15,083 --> 02:11:17,042
On nas može naći
gde god da krenemo.
1853
02:11:19,375 --> 02:11:20,999
Oni će ga uhvatiti.
1854
02:11:21,000 --> 02:11:23,082
Oni će ga proučavati.
1855
02:11:23,083 --> 02:11:25,500
I kada ljudi
možemo da udišemo naš vazduh...
1856
02:11:27,542 --> 02:11:30,249
onda će se proširiti
širom ovog svijeta,
1857
02:11:30,250 --> 02:11:32,082
i oni će uništiti
šume,
1858
02:11:32,083 --> 02:11:33,166
okeani, sve.
1859
02:11:33,167 --> 02:11:35,000
Baš kao na Zemlji.
1860
02:11:35,708 --> 02:11:37,499
Zatim Na'vi ljudi
1861
02:11:37,500 --> 02:11:38,625
će nestati.
1862
02:11:39,542 --> 02:11:41,583
tulkun će nestati.
1863
02:11:42,375 --> 02:11:45,332
I ne mogu dozvoliti da se to desi.
1864
02:11:45,333 --> 02:11:46,416
Čoveče. Jeste li gladni?
1865
02:11:46,417 --> 02:11:47,958
Jer umirem od gladi.
1866
02:11:54,292 --> 02:11:55,375
Bio si u pravu.
1867
02:12:00,750 --> 02:12:02,042
To se mora uraditi.
1868
02:12:04,125 --> 02:12:05,125
Jake.
1869
02:12:07,500 --> 02:12:09,125
On ti je spasio život.
1870
02:12:20,333 --> 02:12:22,083
Ovo je jedini način.
1871
02:12:34,708 --> 02:12:35,958
pauk...
1872
02:12:37,792 --> 02:12:38,792
Dođi ovamo.
1873
02:12:46,000 --> 02:12:47,000
Šta je
dešava se?
1874
02:12:50,292 --> 02:12:51,333
šta je to?
1875
02:12:52,208 --> 02:12:53,500
Samo pođi sa mnom.
1876
02:12:56,000 --> 02:12:57,083
Hajde. Idemo.
1877
02:13:06,875 --> 02:13:08,582
Hej, stani na sekund.
Moram da procurim.
1878
02:13:08,583 --> 02:13:10,083
Samo ostani blizu.
1879
02:13:19,250 --> 02:13:20,375
kuda idemo?
1880
02:13:21,042 --> 02:13:22,125
Budi tih.
1881
02:13:37,542 --> 02:13:39,500
Dakle, da li je ovo,
kao, razgovor?
1882
02:13:52,292 --> 02:13:53,291
Dođi ovamo.
1883
02:13:53,292 --> 02:13:54,708
Hajde.
Hajde.
1884
02:13:55,875 --> 02:13:56,792
Idi.
1885
02:13:58,583 --> 02:13:59,750
Ovo će upaliti.
1886
02:14:01,000 --> 02:14:02,000
Klekni.
1887
02:14:02,708 --> 02:14:03,916
Klekni.
1888
02:14:03,917 --> 02:14:04,999
- Ne.
- Klekni.
1889
02:14:06,625 --> 02:14:08,416
Molim te.
1890
02:14:08,417 --> 02:14:10,000
Jake, molim te prestani.
1891
02:14:10,625 --> 02:14:12,792
Oči ispred. Ne mrdaj.
1892
02:14:13,375 --> 02:14:14,666
molim te
1893
02:14:14,667 --> 02:14:16,041
nemaš
da uradim ovo.
1894
02:14:16,042 --> 02:14:18,082
Shh!
1895
02:14:18,083 --> 02:14:19,167
Molim te.
1896
02:14:20,167 --> 02:14:21,792
Velika majko, jesi li ovdje?
1897
02:14:23,792 --> 02:14:25,167
Ne znaš
moram ovo da uradim.
1898
02:14:26,042 --> 02:14:26,999
Vodi moju ruku.
1899
02:14:27,000 --> 02:14:28,082
Molim te nemoj to raditi.
1900
02:14:28,083 --> 02:14:29,457
Daj mi snagu.
1901
02:14:29,458 --> 02:14:30,957
Samo prestani.
1902
02:14:30,958 --> 02:14:32,875
Molim te prestani. Molim te.
1903
02:14:33,417 --> 02:14:34,791
- Ne gledaj u mene.
- Molim te.
1904
02:14:34,792 --> 02:14:36,000
Ne gledaj u mene.
1905
02:14:38,917 --> 02:14:40,042
Oprosti mi, sine.
1906
02:14:40,542 --> 02:14:41,541
Biću dobro.
1907
02:14:41,542 --> 02:14:43,207
Neka vaš duh ode u Eywa.
1908
02:14:43,208 --> 02:14:44,541
- Obećavam.
- Neka tvoje telo
1909
02:14:44,542 --> 02:14:46,207
vrati se u šumu...
1910
02:14:47,458 --> 02:14:48,541
Molim te, tata.
1911
02:14:48,542 --> 02:14:50,250
...sačuvati
Velika ravnoteža.
1912
02:14:51,083 --> 02:14:53,166
Neka preci
dobrodošli.
1913
02:15:08,000 --> 02:15:09,000
Molim te.
1914
02:15:10,000 --> 02:15:12,332
Neka preci
drži te.
1915
02:15:12,333 --> 02:15:14,333
Neka pevaju
tvoja pjesma.
1916
02:15:15,708 --> 02:15:17,542
Znam da moram da idem
za Eywa sada.
1917
02:15:18,958 --> 02:15:20,208
U redu je.
1918
02:15:21,167 --> 02:15:22,167
ali...
1919
02:15:23,542 --> 02:15:24,542
da li...
1920
02:15:25,625 --> 02:15:27,042
Da li me još voliš?
1921
02:15:29,042 --> 02:15:30,583
Svim srcem.
1922
02:16:14,583 --> 02:16:16,167
Ma Jake. Ma Jake.
1923
02:16:27,750 --> 02:16:29,208
Vidim te.
1924
02:16:36,542 --> 02:16:39,291
šta god da se desi,
neće biti ovako.
1925
02:16:41,375 --> 02:16:43,708
Onda ćemo naći
na drugi način.
1926
02:17:00,417 --> 02:17:01,625
Moj tata je znao
u njegovom srcu
1927
02:17:02,125 --> 02:17:02,999
bilo je samo
1928
02:17:03,000 --> 02:17:05,292
uvek jedan put.
1929
02:17:12,375 --> 02:17:14,250
Nema veze
kako zamišljaš sebe,
1930
02:17:15,167 --> 02:17:16,292
kao otac,
1931
02:17:16,833 --> 02:17:17,958
kao muž,
1932
02:17:18,792 --> 02:17:19,958
prije ili kasnije,
1933
02:17:20,625 --> 02:17:21,750
Vratio si se na to.
1934
02:17:41,375 --> 02:17:42,957
Zdravo, stari prijatelju.
1935
02:17:45,583 --> 02:17:47,333
Toruk je voleo mog oca.
1936
02:17:50,000 --> 02:17:52,167
Znalo je da jesu
veće zajedno.
1937
02:17:52,750 --> 02:17:53,750
To kad su letjeli,
1938
02:17:54,875 --> 02:17:56,167
bilo bi krvi.
1939
02:17:59,667 --> 02:18:00,875
On dolazi.
1940
02:18:25,542 --> 02:18:27,041
Toruk Makto!
1941
02:18:30,375 --> 02:18:31,916
Ne, ne, ne. samo...
1942
02:18:31,917 --> 02:18:33,791
Molim te, ustani.
1943
02:18:33,792 --> 02:18:35,917
Ustani. Molim te.
1944
02:18:36,583 --> 02:18:37,792
- Dušo.
- Jake.
1945
02:18:39,000 --> 02:18:40,582
Molim te. U redu je.
1946
02:18:40,583 --> 02:18:41,667
U redu je.
1947
02:18:43,750 --> 02:18:45,332
Idi sada
1948
02:18:45,333 --> 02:18:46,874
svim klanovima
u roku od jednog dana vožnje
1949
02:18:46,875 --> 02:18:48,000
i reci im...
1950
02:18:51,000 --> 02:18:53,042
Reci im Toruk Makto
poziva ih.
1951
02:18:55,083 --> 02:18:56,667
A ti im reci...
1952
02:18:58,333 --> 02:18:59,792
došao je dan.
1953
02:19:39,750 --> 02:19:41,333
I tako se dogodilo
1954
02:19:42,042 --> 02:19:43,832
to Toruk Makto
vratio.
1955
02:19:43,833 --> 02:19:45,832
Moj otac se ujedinio
klanovi
1956
02:19:45,833 --> 02:19:47,083
još jednom.
1957
02:19:48,250 --> 02:19:49,875
On je napravio
sjajni govori.
1958
02:19:50,417 --> 02:19:51,541
Mnogo strelica zajedno
1959
02:19:51,542 --> 02:19:53,667
ne može se slomiti.
1960
02:19:55,958 --> 02:19:58,041
Ne možemo biti slomljeni!
1961
02:20:05,833 --> 02:20:08,167
Ali znao je
da to nije bilo dovoljno.
1962
02:20:26,250 --> 02:20:27,999
Veliki matrijarh,
1963
02:20:28,000 --> 02:20:29,417
mudri starci,
1964
02:20:31,250 --> 02:20:32,667
Nebeski ljudi dolaze.
1965
02:20:33,625 --> 02:20:34,832
Evo, danas.
1966
02:20:34,833 --> 02:20:36,083
Odmah.
1967
02:20:37,083 --> 02:20:38,750
Da ubije naše tulkun porodice.
1968
02:20:39,542 --> 02:20:40,542
preklinjem te,
1969
02:20:41,667 --> 02:20:42,875
bori se sa nama.
1970
02:20:51,333 --> 02:20:54,083
ona kaže,
"Poštujemo Toruk Makto,
1971
02:20:55,042 --> 02:20:56,792
ali naši načini
su drevni."
1972
02:21:01,042 --> 02:21:02,541
„Vjerujemo
1973
02:21:02,542 --> 02:21:04,875
to će samo ubijanje
donijeti još ubijanja,
1974
02:21:05,542 --> 02:21:08,208
u beskraju,
spirala koja se širi."
1975
02:21:10,958 --> 02:21:12,167
Čuj moje reči.
1976
02:21:13,792 --> 02:21:16,458
The Sky People
nikada neće prestati.
1977
02:21:17,125 --> 02:21:19,542
Ne do poslednjeg
od tulkuna se lovi.
1978
02:21:27,000 --> 02:21:27,875
Lo'ak.
1979
02:21:41,792 --> 02:21:42,874
Stani.
1980
02:21:42,875 --> 02:21:44,457
Lo'ak, šta radiš?
Ne možeš biti ovdje.
1981
02:21:44,458 --> 02:21:45,792
Tata, čekaj.
1982
02:21:47,375 --> 02:21:49,957
Ja sam brat od tulkuna.
Imam pravo da govorim.
1983
02:21:49,958 --> 02:21:53,125
Lo'ak govori istinu.
Morate slušati.
1984
02:21:53,667 --> 02:21:54,667
Tsireya.
1985
02:21:59,292 --> 02:22:01,875
ona kaže,
"Njegov brat je izopćen."
1986
02:22:02,625 --> 02:22:05,000
Nemate stajanja ovde.
1987
02:22:07,000 --> 02:22:08,500
ako je izopćenik,
1988
02:22:09,333 --> 02:22:10,958
onda sam izopćenik.
1989
02:22:11,958 --> 02:22:14,041
I ja sam izopćenik.
1990
02:22:14,042 --> 02:22:15,541
Kćeri, tišina.
1991
02:22:15,542 --> 02:22:16,625
br.
1992
02:22:17,125 --> 02:22:18,958
Nikad nećeš
vidi me ponovo.
1993
02:22:21,083 --> 02:22:23,457
I ja i moj brat
su izopćeni.
1994
02:22:23,458 --> 02:22:24,874
Aonung.
1995
02:22:24,875 --> 02:22:27,124
I jesmo
1996
02:22:27,125 --> 02:22:28,125
takođe izopćenik.
1997
02:22:40,625 --> 02:22:43,167
ona kaže,
"Možete govoriti."
1998
02:22:47,458 --> 02:22:48,874
Čuj moje reči.
1999
02:22:48,875 --> 02:22:51,041
Moj brat se vratio
svom rodnom klanu
2000
02:22:51,042 --> 02:22:52,250
da ih branim,
2001
02:22:52,958 --> 02:22:54,999
ali njegov klan
je zbrisan
2002
02:22:55,000 --> 02:22:56,417
demonskim brodovima.
2003
02:22:56,917 --> 02:22:58,583
Samo je Ta'nok preživio,
2004
02:22:59,125 --> 02:23:00,667
jer je uzvratila.
2005
02:23:02,083 --> 02:23:03,208
Izađi naprijed.
2006
02:23:30,458 --> 02:23:31,666
Ta'nok kaže,
2007
02:23:31,667 --> 02:23:35,083
„Ja govorim
za mrtve majke
2008
02:23:35,917 --> 02:23:36,917
i mrtva telad."
2009
02:23:42,833 --> 02:23:45,583
„Govorim u ime svog naroda
i sve naše pesme."
2010
02:23:48,083 --> 02:23:49,208
„Otišao.
2011
02:23:50,792 --> 02:23:51,958
Zauvijek."
2012
02:23:56,833 --> 02:23:57,749
ona kaže,
2013
02:23:57,750 --> 02:24:00,833
„Ja sam poslednji.
Slijepi svjedok našeg kraja."
2014
02:24:07,500 --> 02:24:08,499
Ta'nok kaže,
2015
02:24:08,500 --> 02:24:10,708
"Na tulkun način
mora se promijeniti.
2016
02:24:11,250 --> 02:24:13,083
Payakan nam pokazuje put."
2017
02:24:20,875 --> 02:24:22,542
"Moramo se boriti."
2018
02:24:23,042 --> 02:24:24,375
Moramo se boriti!
2019
02:24:41,958 --> 02:24:43,292
Šta je rekla?
2020
02:24:43,958 --> 02:24:45,417
Oni će odlučiti.
2021
02:24:46,833 --> 02:24:47,750
Pogledaj sve ovo.
2022
02:24:49,000 --> 02:24:51,042
Mislim, ima
stotine njih.
2023
02:24:52,083 --> 02:24:53,666
I pogledaj sve
ove stare.
2024
02:24:53,667 --> 02:24:54,917
A staro je dobro.
2025
02:24:55,833 --> 02:24:57,250
Ne prestaju da rastu,
2026
02:24:58,083 --> 02:24:59,542
što znači više amrite.
2027
02:25:01,000 --> 02:25:02,332
I pogledaj ovu mamu.
2028
02:25:02,333 --> 02:25:03,249
Mora biti
2029
02:25:03,250 --> 02:25:04,500
100 metara.
2030
02:25:05,958 --> 02:25:06,958
Vi brifujete
bez mene.
2031
02:25:08,333 --> 02:25:10,000
previd,
Pretpostavljam.
2032
02:25:10,500 --> 02:25:12,292
Ne, nije
previd.
2033
02:25:12,875 --> 02:25:14,082
Posle tvog fijaska
sa Sullyjem,
2034
02:25:14,083 --> 02:25:15,333
gotovi ste, pukovniče.
2035
02:25:16,000 --> 02:25:17,041
Ograničeni ste na bazu
2036
02:25:17,042 --> 02:25:18,250
na čekanju
istraga.
2037
02:25:19,083 --> 02:25:20,957
Negativno na to. Moram da se kotrljam.
2038
02:25:20,958 --> 02:25:23,124
Sully će biti tamo,
što znači da Pauk
2039
02:25:23,125 --> 02:25:24,124
biće i tamo.
2040
02:25:24,125 --> 02:25:25,041
Ne gledaj ga.
2041
02:25:25,042 --> 02:25:26,458
On je na korak
iz samog brigada.
2042
02:25:27,083 --> 02:25:28,457
Nemoj mu reći
da me ne gledaš.
2043
02:25:28,458 --> 02:25:30,582
sta ces da radis?
Pozvati tatu?
2044
02:25:30,583 --> 02:25:32,500
- Mislite na predsednika?
- To je dovoljno.
2045
02:25:34,292 --> 02:25:36,707
Još uvijek mogu završiti
ovu misiju.
2046
02:25:36,708 --> 02:25:37,875
Pogledaj se.
2047
02:25:38,542 --> 02:25:40,124
Ti si sramota
u tvoju uniformu.
2048
02:25:40,125 --> 02:25:42,708
Pod pretpostavkom da se sećate
šta je uniforma.
2049
02:25:44,042 --> 02:25:45,957
Kažnjeni ste, pukovniče.
2050
02:25:45,958 --> 02:25:47,250
Trajno.
2051
02:26:02,792 --> 02:26:04,750
Zašto si ovde, devojko?
2052
02:26:07,250 --> 02:26:08,667
Za molitvu, Tsahìk.
2053
02:26:13,458 --> 02:26:14,583
Ne, dijete.
2054
02:26:18,500 --> 02:26:20,375
Zašto si to uradio
doći kod nas?
2055
02:26:23,542 --> 02:26:24,708
Možda
2056
02:26:25,208 --> 02:26:26,832
bilo je za ovaj trenutak.
2057
02:26:28,958 --> 02:26:29,957
Samo izabrani
2058
02:26:29,958 --> 02:26:31,208
može nazvati
2059
02:26:31,958 --> 02:26:33,582
na Majku Ratnicu.
2060
02:26:37,875 --> 02:26:39,333
Tsahìk.
2061
02:26:40,125 --> 02:26:41,625
Imaš kontrakcije.
2062
02:26:42,167 --> 02:26:43,874
Bojim se da ćemo...
2063
02:26:43,875 --> 02:26:45,707
nećemo ovo preživjeti.
2064
02:26:50,625 --> 02:26:51,625
Kiri.
2065
02:26:54,625 --> 02:26:56,208
Čuj moje reči.
2066
02:26:57,083 --> 02:27:00,083
Ako postoji nešto
možete učiniti,
2067
02:27:01,833 --> 02:27:03,875
onda moraš
uradi to.
2068
02:27:06,792 --> 02:27:09,667
Jeste
jako srce.
2069
02:27:10,750 --> 02:27:11,750
Evo.
2070
02:27:12,708 --> 02:27:13,792
Ja se vozim s tobom?
2071
02:27:14,458 --> 02:27:15,917
Ne, trebam te ovdje.
2072
02:27:17,750 --> 02:27:18,832
Ne mogu ovo da uradim
2073
02:27:18,833 --> 02:27:21,332
osim ako znam
vi ste djeco bezbedni.
2074
02:27:21,333 --> 02:27:23,082
Zadrži svoju objavu
bez obzira šta se desi.
2075
02:27:23,083 --> 02:27:24,167
Citas li me?
2076
02:27:24,958 --> 02:27:26,167
Lima Charlie, gospodine.
2077
02:27:32,958 --> 02:27:34,583
Ako tvoj otac i ja
ne vraćaj se,
2078
02:27:35,292 --> 02:27:37,499
ti uzmeš pauka
i devojke
2079
02:27:37,500 --> 02:27:40,500
i ideš tako daleko
i što brže možete.
2080
02:28:27,792 --> 02:28:29,208
Sranje.
2081
02:28:33,875 --> 02:28:36,125
Generale, ovaj fluks
je van skale.
2082
02:28:36,708 --> 02:28:38,916
Zadržite širok radijus
od tog fluks đavola.
2083
02:28:38,917 --> 02:28:40,916
Ta stvar
otkinuće ti lice.
2084
02:28:40,917 --> 02:28:43,208
Primljeno.
Gun runner dolazi desno.
2085
02:28:59,875 --> 02:29:00,874
Ok, momci.
2086
02:29:00,875 --> 02:29:02,541
Hajde da napravimo
neka banka.
2087
02:29:02,542 --> 02:29:04,291
Da.
2088
02:29:04,292 --> 02:29:06,417
Idemo.
Hajde da uradimo ovo.
2089
02:29:09,958 --> 02:29:11,625
Whoo!
2090
02:29:17,083 --> 02:29:19,167
pod timovi,
smoči se.
2091
02:29:29,250 --> 02:29:30,374
Da, dušo.
2092
02:29:30,375 --> 02:29:31,625
Hajde da uradimo ovo.
2093
02:29:41,375 --> 02:29:42,832
Vidite li neprijatelje?
2094
02:29:42,833 --> 02:29:44,499
Negativno. Nema pokreta.
2095
02:29:44,500 --> 02:29:45,582
I veliki momci
2096
02:29:45,583 --> 02:29:47,000
samo rade
njihova stvar.
2097
02:29:49,583 --> 02:29:51,417
Riba u buretu, Scoresby.
2098
02:29:52,167 --> 02:29:53,167
Čekaj.
2099
02:29:56,750 --> 02:29:57,958
Samo sačekaj.
2100
02:29:58,708 --> 02:30:00,250
Čekaj.
2101
02:30:01,292 --> 02:30:02,292
Čekaj.
2102
02:30:12,500 --> 02:30:13,458
Sačekaj.
2103
02:30:14,542 --> 02:30:16,042
Nema bikova
2104
02:30:16,667 --> 02:30:18,208
i nema velikih ženki.
2105
02:30:19,125 --> 02:30:20,417
Nema starijih.
2106
02:30:22,875 --> 02:30:24,333
Sačekajte svi.
2107
02:30:25,083 --> 02:30:27,042
Gospodine, imam veliki potpis.
2108
02:30:27,542 --> 02:30:29,458
Tulkun. Velike.
2109
02:30:30,208 --> 02:30:31,332
Puno velikih.
2110
02:30:31,333 --> 02:30:32,750
Više tulkun ulaznih.
2111
02:30:45,375 --> 02:30:46,999
Scoresby,
Mislio sam da si mi rekao
2112
02:30:47,000 --> 02:30:48,167
nisu agresivni.
2113
02:30:48,667 --> 02:30:50,000
Pa, nisu.
2114
02:30:51,042 --> 02:30:52,125
Generalno.
2115
02:31:02,625 --> 02:31:04,167
Izgubio sam vid.
2116
02:31:33,708 --> 02:31:35,249
Čovječe, svađaju se.
2117
02:31:35,250 --> 02:31:36,957
Da! Da!
2118
02:31:52,417 --> 02:31:54,083
Ovuda. Idi do otvora!
2119
02:32:00,958 --> 02:32:02,041
Odmah!
2120
02:32:31,958 --> 02:32:33,000
Pazi!
2121
02:32:55,083 --> 02:32:56,541
Čovjek svoje oružje.
2122
02:32:56,542 --> 02:32:57,875
Otvori vatru.
2123
02:33:23,208 --> 02:33:24,042
Lučka strana.
2124
02:33:29,458 --> 02:33:30,375
Ponovo učitaj.
2125
02:33:31,042 --> 02:33:31,875
Pazi!
2126
02:34:05,083 --> 02:34:06,332
Da, Jake.
2127
02:34:06,333 --> 02:34:07,583
Brate, vidi.
2128
02:34:19,625 --> 02:34:20,624
Da!
2129
02:34:20,625 --> 02:34:21,541
Da!
2130
02:34:33,667 --> 02:34:36,833
Jake.
2131
02:34:41,250 --> 02:34:42,458
To je Ash.
2132
02:34:43,417 --> 02:34:45,207
Bogeys inbound.
Banshee jahači.
2133
02:34:45,208 --> 02:34:46,541
Preko sto.
2134
02:34:46,542 --> 02:34:48,749
Oni su prijateljski.
Imaju IFF značke.
2135
02:34:48,750 --> 02:34:49,832
Oni su naši.
2136
02:34:49,833 --> 02:34:52,374
Hvala što ste dobili Sully
na otvorenom, generale.
2137
02:34:52,375 --> 02:34:53,917
Ja ću preuzeti odavde.
2138
02:35:30,583 --> 02:35:31,833
Ne mogu da pobede.
2139
02:35:33,083 --> 02:35:34,375
Oni umiru.
2140
02:35:36,458 --> 02:35:38,750
Kiri!
2141
02:35:39,292 --> 02:35:41,333
- Zaustavi je!
- Kiri. Kiri, stani.
2142
02:35:42,083 --> 02:35:43,541
- Kiri.
- Stani, stani, stani. Vrati se
2143
02:35:43,542 --> 02:35:45,207
u sklonište odmah.
Nije bezbedno ovde.
2144
02:35:45,208 --> 02:35:47,207
Moram nazvati
Velikoj Majci.
2145
02:35:47,208 --> 02:35:49,041
Ako povežete pod vodom,
to će te ubiti.
2146
02:35:49,042 --> 02:35:50,541
Ne možeš to da uradiš.
Moramo da idemo.
2147
02:35:50,542 --> 02:35:51,957
Ne, Tuk. Ne možeš biti
ovdje upravo sada.
2148
02:35:51,958 --> 02:35:53,042
Idi. Vrati se.
2149
02:35:53,750 --> 02:35:55,292
- Kiri, čekaj. Ne, stani.
- Kiri, stani.
2150
02:35:56,750 --> 02:35:58,458
- Kiri, stani.
- Kiri!
2151
02:35:59,000 --> 02:36:00,708
- Kiri.
- Kiri.
2152
02:36:01,583 --> 02:36:03,083
- Hajde.
- Ne, čekaj.
2153
02:36:04,292 --> 02:36:07,625
Sranje, sranje... Tuk, ostani pozadi.
Mislim to.
2154
02:36:08,333 --> 02:36:09,500
Lo'ak, hajde.
2155
02:36:10,167 --> 02:36:11,416
Nemoj
prati me.
2156
02:36:11,417 --> 02:36:12,458
Hajde.
2157
02:36:41,917 --> 02:36:43,124
lo'ak,
oni dolaze.
2158
02:36:43,125 --> 02:36:44,208
Borite se sa nama.
2159
02:36:47,625 --> 02:36:49,166
Idi. Ostaću sa njom.
2160
02:36:49,167 --> 02:36:50,207
Hajde.
2161
02:37:04,375 --> 02:37:05,916
sva majka,
2162
02:37:05,917 --> 02:37:07,375
čuj moje
riječi.
2163
02:37:08,417 --> 02:37:09,417
Molim vas pomozite
nas.
2164
02:37:11,333 --> 02:37:12,292
Preklinjem te.
2165
02:37:13,375 --> 02:37:15,125
Vi ste naša jedina nada.
2166
02:37:28,708 --> 02:37:29,666
Molim te.
2167
02:37:29,667 --> 02:37:30,833
Potreban si nam.
2168
02:37:32,917 --> 02:37:34,999
Nemoj me odgurivati.
2169
02:37:39,208 --> 02:37:40,250
Molim te nemoj.
2170
02:37:41,083 --> 02:37:43,500
Ne. Molim te, molim te.
2171
02:37:50,875 --> 02:37:53,458
Ne, ne, ne.
2172
02:37:55,292 --> 02:37:56,332
Monkey Boy.
2173
02:37:56,333 --> 02:37:57,417
Hajde da uradimo ovo.
2174
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
Hajde.
2175
02:38:01,708 --> 02:38:02,792
Hajde.
2176
02:38:04,042 --> 02:38:04,917
Vatra.
2177
02:38:20,792 --> 02:38:23,208
Preklinjem te. Molim te.
2178
02:38:27,083 --> 02:38:28,416
Ne, molim te.
2179
02:38:28,417 --> 02:38:30,667
Ljudi umiru.
2180
02:38:38,833 --> 02:38:40,958
Molim te, ne.
2181
02:38:42,917 --> 02:38:44,292
- Tuk.
- Hajde.
2182
02:38:45,208 --> 02:38:46,208
Hajde.
2183
02:38:46,917 --> 02:38:47,917
Možemo ovo.
2184
02:38:51,042 --> 02:38:52,375
Sully nikada nije odustao.
2185
02:39:10,542 --> 02:39:11,542
Hajde.
Idemo.
2186
02:39:12,292 --> 02:39:13,875
- Tuk.
- Hajde.
2187
02:39:32,792 --> 02:39:34,957
Velika Majko, pomozi nam.
2188
02:39:34,958 --> 02:39:36,042
Preklinjem te.
2189
02:39:37,250 --> 02:39:39,167
Ljudi umiru.
2190
02:39:41,292 --> 02:39:43,207
pozivam
majka ratnica.
2191
02:39:43,208 --> 02:39:45,292
Vi ste naša jedina nada.
2192
02:40:45,625 --> 02:40:46,542
Vatra.
2193
02:40:57,083 --> 02:40:58,707
Ne!
2194
02:41:02,042 --> 02:41:03,458
To je on.
Idi za njim.
2195
02:41:09,083 --> 02:41:10,708
Napolje.
Ubacite ga.
2196
02:41:40,958 --> 02:41:41,958
Sa'ata.
2197
02:41:42,583 --> 02:41:43,583
Dobra devojka.
2198
02:41:44,375 --> 02:41:45,375
Dobra devojka.
2199
02:42:01,250 --> 02:42:02,792
- Jesi li dobro?
- Da.
2200
02:42:04,417 --> 02:42:05,707
Gdje je Kiri?
2201
02:42:10,333 --> 02:42:12,542
Jake, ja sam dole.
2202
02:42:13,958 --> 02:42:14,958
Idite na sigurno.
2203
02:42:15,500 --> 02:42:16,792
Ne napadaj.
2204
02:42:19,375 --> 02:42:20,374
Završili smo.
2205
02:42:23,875 --> 02:42:24,875
br.
2206
02:42:39,708 --> 02:42:40,542
tata!
2207
02:42:41,667 --> 02:42:42,833
- Lo'ak.
- Tata.
2208
02:42:44,000 --> 02:42:44,916
- Lo'ak.
- U redu je.
2209
02:42:44,917 --> 02:42:46,083
Imam te.
2210
02:42:53,417 --> 02:42:54,499
Tsahìk.
2211
02:43:07,583 --> 02:43:09,124
Ti ostani ovdje.
Vraćam se po nju.
2212
02:43:09,125 --> 02:43:11,292
Ne možeš me ostaviti samog.
2213
02:43:20,917 --> 02:43:22,041
Sa'ata, čekaj.
2214
02:43:27,250 --> 02:43:28,250
umirem.
2215
02:43:28,792 --> 02:43:30,249
Ne, nisi.
2216
02:43:30,250 --> 02:43:32,917
Zašto se uvek morate svađati?
2217
02:43:33,750 --> 02:43:34,749
ja sam...
2218
02:43:34,750 --> 02:43:36,374
umirem.
2219
02:43:36,375 --> 02:43:38,708
Ali prvo hoću
izbaci ovu bebu.
2220
02:43:48,042 --> 02:43:49,333
Onda guraj!
2221
02:43:51,500 --> 02:43:52,708
Imam te.
2222
02:43:58,708 --> 02:43:59,957
Ja ću ga povući
na tri.
2223
02:43:59,958 --> 02:44:01,416
Nemoj. Nemoj.
samo...
2224
02:44:01,417 --> 02:44:02,582
Samo nemoj.
2225
02:44:02,583 --> 02:44:04,000
Moram se spakovati
ranu.
2226
02:44:17,875 --> 02:44:19,708
Kiri. Kiri.
2227
02:44:20,500 --> 02:44:21,332
Kiri.
2228
02:44:29,958 --> 02:44:30,958
jesi li ti
ok?
2229
02:44:32,708 --> 02:44:34,000
- Dobro sam.
- Dobro.
2230
02:44:35,792 --> 02:44:37,458
Guraj, Tsahìk.
2231
02:44:42,042 --> 02:44:43,832
Imate još jedan pritisak.
2232
02:44:45,375 --> 02:44:46,458
Ona dolazi.
2233
02:44:47,417 --> 02:44:48,417
Ona dolazi.
2234
02:44:52,375 --> 02:44:53,958
Uzmi svoje dijete.
2235
02:45:00,042 --> 02:45:01,125
hvala ti...
2236
02:45:02,750 --> 02:45:03,750
Neytiri.
2237
02:45:04,458 --> 02:45:05,457
Hvala.
2238
02:45:09,833 --> 02:45:10,958
kako se zove...
2239
02:45:13,083 --> 02:45:13,999
ona je...
2240
02:45:14,000 --> 02:45:15,541
Ona je Pril.
2241
02:45:18,417 --> 02:45:19,458
Budi jak.
2242
02:45:24,917 --> 02:45:26,666
Pril je a
dobro ime.
2243
02:45:28,042 --> 02:45:29,832
Ti ćeš je zaštititi?
2244
02:45:31,750 --> 02:45:32,833
Da.
2245
02:45:56,042 --> 02:45:58,458
tata, ja sam...
Žao mi je što sam ostavio svoj post.
2246
02:45:59,083 --> 02:46:01,041
- U redu je, sine.
- Ne.
2247
02:46:01,042 --> 02:46:02,916
Dokazao si mi se.
2248
02:46:04,333 --> 02:46:07,083
mislim,
dovođenje tulkuna za borbu.
2249
02:46:08,583 --> 02:46:10,375
Toruk Makto to nije mogao,
2250
02:46:10,958 --> 02:46:11,958
i uradio si to.
2251
02:46:13,500 --> 02:46:14,792
Ponosan sam na tebe.
2252
02:46:43,583 --> 02:46:44,749
dvadeset dva,
koji je tvoj status?
2253
02:46:44,750 --> 02:46:45,833
Žrtve?
2254
02:46:46,958 --> 02:46:48,167
U redu ljudi.
2255
02:46:49,125 --> 02:46:50,791
Hajde da se sredimo
zajedno.
2256
02:46:50,792 --> 02:46:52,791
Još imamo
posao za obaviti.
2257
02:46:52,792 --> 02:46:54,542
Ozbiljno?
2258
02:46:56,542 --> 02:46:57,999
Ima ih sto
milijardi dolara
2259
02:46:58,000 --> 02:46:59,082
čekajući u toj uvali,
2260
02:46:59,083 --> 02:47:01,208
i ništa
stoji nam na putu.
2261
02:47:03,167 --> 02:47:04,500
Pivo je na meni.
2262
02:47:06,083 --> 02:47:07,082
Vaše ime
2263
02:47:07,083 --> 02:47:08,542
je Pril.
2264
02:47:10,167 --> 02:47:11,666
Tvoja majka
bio moćan.
2265
02:47:11,667 --> 02:47:12,916
Bićeš
takođe moćan.
2266
02:47:12,917 --> 02:47:14,000
Mrs. Sully.
2267
02:47:34,000 --> 02:47:34,917
Ratni plijen.
2268
02:47:36,417 --> 02:47:38,292
tata.
Tata, vidi.
2269
02:47:39,958 --> 02:47:40,958
Ne!
2270
02:47:50,458 --> 02:47:51,625
Trebam te sada.
2271
02:47:53,292 --> 02:47:54,499
Pored mene.
2272
02:47:54,500 --> 02:47:56,667
Treba mi moj vojnik.
2273
02:47:57,250 --> 02:47:59,333
- U redu.
- Idemo napolje.
2274
02:48:12,333 --> 02:48:14,957
Jake, znam
ti si tamo.
2275
02:48:14,958 --> 02:48:16,125
Znam da me čuješ.
2276
02:48:17,292 --> 02:48:19,958
Varang evo pali
tvoja žena je prilično dobra.
2277
02:48:26,000 --> 02:48:26,833
Ne!
2278
02:48:29,000 --> 02:48:31,041
Sada, želim te
ući,
2279
02:48:31,042 --> 02:48:32,874
i želim tebe
da povedem Pauka sa sobom.
2280
02:48:32,875 --> 02:48:35,292
I znam
ti to kopiraj.
2281
02:48:36,417 --> 02:48:37,582
Hvala, dušo.
2282
02:48:43,333 --> 02:48:45,667
Picadors, ulazite unutra.
Idi, idi.
2283
02:48:46,250 --> 02:48:47,250
Idi!
2284
02:49:01,042 --> 02:49:02,041
Zarobljavaju ih.
2285
02:49:02,042 --> 02:49:04,167
Hajde da uzmemo te junice
stisnuto.
2286
02:49:20,917 --> 02:49:22,166
Sto metara.
2287
02:49:22,167 --> 02:49:24,125
Ubaci me unutra.
Dovedi me u domet.
2288
02:49:26,750 --> 02:49:27,792
Sranje.
2289
02:49:30,375 --> 02:49:32,374
Matadori, napred polako.
2290
02:49:32,375 --> 02:49:33,667
Ravnomerni razmak.
2291
02:49:35,083 --> 02:49:36,082
pod timovi,
2292
02:49:36,083 --> 02:49:37,999
torpeda spremna.
2293
02:49:38,000 --> 02:49:39,416
Ručna torpeda.
2294
02:49:39,417 --> 02:49:41,332
Naoružavanje jedan do četiri.
Torpeda naoružana.
2295
02:49:41,333 --> 02:49:42,500
Šezdeset metara.
2296
02:49:43,167 --> 02:49:44,208
Zaključavanje cilja.
2297
02:49:51,250 --> 02:49:52,417
Sigurnost isključena.
2298
02:49:56,083 --> 02:49:57,417
Pripremite se za vatru.
2299
02:50:08,667 --> 02:50:10,042
Pogledaj.
2300
02:50:24,667 --> 02:50:25,667
Ne pucajte.
2301
02:50:26,208 --> 02:50:27,416
Zadrzati vatru zbog cega?
2302
02:50:27,417 --> 02:50:29,292
Imamo situaciju
ovde dole.
2303
02:50:30,000 --> 02:50:31,250
Eywa je. Upalilo je.
2304
02:50:32,292 --> 02:50:33,292
Upalilo je.
2305
02:50:54,417 --> 02:50:55,417
Pazi!
2306
02:50:56,333 --> 02:50:57,167
Vodite nas odavde.
2307
02:51:08,292 --> 02:51:09,374
Vau.
2308
02:51:09,375 --> 02:51:10,874
Pazi!
2309
02:51:18,750 --> 02:51:20,208
Idi, idi.
Udari.
2310
02:51:20,792 --> 02:51:22,957
Svi čamci nazad na brod.
Svi brodovi nazad
2311
02:51:22,958 --> 02:51:24,042
na brod.
2312
02:51:26,250 --> 02:51:27,332
Da.
2313
02:51:27,333 --> 02:51:29,042
Tako je, dupe.
2314
02:52:05,958 --> 02:52:07,333
Oh, Bože.
2315
02:52:26,625 --> 02:52:27,624
Vodite nas odavde.
2316
02:52:27,625 --> 02:52:29,458
Ne mogu.
Pogon je smanjen.
2317
02:53:28,292 --> 02:53:30,125
Treba mi struja.
Vrati me gore.
2318
02:53:32,125 --> 02:53:33,416
general,
2319
02:53:33,417 --> 02:53:34,917
flux devil's
uvlači nas unutra.
2320
02:53:37,667 --> 02:53:38,667
Napusti brod.
2321
02:53:40,042 --> 02:53:41,249
Napusti brod!
2322
02:53:47,083 --> 02:53:48,125
Ostani blizu.
2323
02:53:59,250 --> 02:54:00,250
Ostani blizu.
2324
02:54:02,708 --> 02:54:03,708
Jasno.
2325
02:54:04,875 --> 02:54:05,875
Jasno.
2326
02:54:11,333 --> 02:54:12,707
Ubaci se.
2327
02:54:12,708 --> 02:54:14,083
Dođite do čamaca za spasavanje.
Silazi s broda.
2328
02:54:14,917 --> 02:54:15,749
Trči!
2329
02:54:20,292 --> 02:54:22,250
U redu. Trebaće mi
pokrivanje vatre.
2330
02:54:23,500 --> 02:54:25,624
U redu.
Gurat ću lijevo,
2331
02:54:25,625 --> 02:54:27,291
niz levu stranu
i zaobiđite iza njih.
2332
02:54:27,292 --> 02:54:28,207
Pogledaj me.
2333
02:54:28,208 --> 02:54:30,249
- Samo me gledaj.
- Da, gospodine.
2334
02:54:30,250 --> 02:54:31,750
I ne pucaj
bilo koga koga voliš.
2335
02:54:33,167 --> 02:54:34,167
Idi, idi.
2336
02:54:46,750 --> 02:54:48,791
pukovniče,
ovo je Pauk.
2337
02:54:48,792 --> 02:54:49,874
Ja sam ovde.
2338
02:54:49,875 --> 02:54:51,125
Nemoj ih ubiti.
2339
02:54:54,167 --> 02:54:55,208
Gde si, dečko?
2340
02:54:55,708 --> 02:54:56,833
Izađi sada.
2341
02:54:58,875 --> 02:55:00,625
U redu.
Ja ću izaći.
2342
02:55:13,375 --> 02:55:14,416
Pauk!
2343
02:55:14,417 --> 02:55:15,707
čuješ li me?
2344
02:55:15,708 --> 02:55:17,250
Ponestaje nam vremena.
2345
02:55:25,833 --> 02:55:26,667
Hajde.
2346
02:55:32,042 --> 02:55:33,083
Tsahìk.
2347
02:55:42,417 --> 02:55:43,792
Došao sam da se dogovorimo.
2348
02:55:44,792 --> 02:55:45,792
Ja za njih.
2349
02:55:46,500 --> 02:55:47,708
To se može dogoditi.
2350
02:55:48,833 --> 02:55:50,374
Pođi sa mnom, sine.
2351
02:55:50,375 --> 02:55:51,957
Ja sam čovjek od riječi.
2352
02:55:51,958 --> 02:55:54,499
Možemo to riješiti
ovdje i sada.
2353
02:55:54,500 --> 02:55:55,833
Svi idu kući.
2354
02:56:05,583 --> 02:56:06,707
Zaokruži gore.
2355
02:56:06,708 --> 02:56:07,791
Idemo odavde.
2356
02:56:30,250 --> 02:56:31,082
Tuk.
2357
02:56:37,708 --> 02:56:39,082
Hajde, Tuk.
2358
02:56:53,708 --> 02:56:56,374
Ostavi moju majku na miru.
2359
02:57:02,917 --> 02:57:04,125
Kučko!
2360
02:57:28,583 --> 02:57:30,083
Hyah.
2361
02:57:30,917 --> 02:57:31,916
Idi nađi svoju majku.
2362
02:57:31,917 --> 02:57:33,125
Uhvati je
s broda.
2363
02:57:50,833 --> 02:57:52,042
Drži se, mali.
2364
02:58:09,667 --> 02:58:10,916
Pauk, evo.
2365
02:58:10,917 --> 02:58:12,207
Jake!
2366
02:58:12,208 --> 02:58:13,333
Pauk.
2367
02:58:24,917 --> 02:58:25,874
Jake.
2368
02:58:25,875 --> 02:58:26,957
Pauk.
2369
02:58:39,125 --> 02:58:40,207
- Idi.
- Uhvati se.
2370
02:58:40,208 --> 02:58:41,166
Idi, idi!
2371
02:59:07,375 --> 02:59:08,375
Sranje.
2372
02:59:16,875 --> 02:59:19,167
Jake! Jake!
2373
02:59:38,000 --> 02:59:38,916
Ubiću te!
2374
02:59:38,917 --> 02:59:40,292
kunem se!
2375
02:59:41,083 --> 02:59:43,125
Ti ćeš ubiti
tvoj rođeni otac?
2376
02:59:44,250 --> 02:59:46,208
Ne testiraj me.
2377
02:59:48,833 --> 02:59:49,833
Daj mi to.
2378
02:59:53,708 --> 02:59:55,542
Ti malo kopile!
2379
02:59:58,208 --> 02:59:59,499
Hajde.
Jake, hajde.
2380
03:00:00,875 --> 03:00:01,916
Gubi se odavde.
2381
03:00:01,917 --> 03:00:02,958
Hajde.
2382
03:01:18,000 --> 03:01:19,000
Oh, sranje.
2383
03:01:39,375 --> 03:01:40,375
Jake!
2384
03:01:41,250 --> 03:01:42,083
Jake!
2385
03:01:48,042 --> 03:01:48,917
Sine!
2386
03:01:51,208 --> 03:01:52,167
Pauk, ne!
2387
03:01:55,417 --> 03:01:56,416
Daj ga gore.
2388
03:01:56,417 --> 03:01:57,500
Hajde.
2389
03:02:02,375 --> 03:02:03,708
Povuci me gore.
2390
03:02:04,292 --> 03:02:07,124
Hajde.
2391
03:02:07,125 --> 03:02:08,792
Da nisi
upucao me u ruku...
2392
03:02:12,792 --> 03:02:14,000
Trebao bih da te pustim.
2393
03:02:14,583 --> 03:02:15,750
onda uradi to,
2394
03:02:16,583 --> 03:02:17,583
tata.
2395
03:02:18,500 --> 03:02:20,083
Ti si neki
posao, klinac.
2396
03:02:21,542 --> 03:02:22,750
Povuci nas gore.
2397
03:02:46,625 --> 03:02:47,750
Uzmi me za ruku.
2398
03:02:55,042 --> 03:02:56,042
Jake.
2399
03:02:56,542 --> 03:02:57,583
Hajde.
2400
03:02:58,958 --> 03:02:59,958
Imamo te.
2401
03:03:00,500 --> 03:03:01,499
Imamo te.
2402
03:03:17,708 --> 03:03:18,917
pa,
ovo je nezgodno.
2403
03:03:26,292 --> 03:03:27,291
Šta sad?
2404
03:03:27,292 --> 03:03:28,458
Svi ćemo
2405
03:03:29,292 --> 03:03:31,208
držati za ruke i pjevati?
2406
03:03:32,417 --> 03:03:33,875
Ja "učim da vidim"?
2407
03:03:36,542 --> 03:03:38,083
Imate izbor.
2408
03:03:49,208 --> 03:03:52,625
Čekaj. Čekaj.
2409
03:03:53,500 --> 03:03:54,625
Čekaj. Čekaj.
2410
03:04:00,667 --> 03:04:02,207
Zar ovo nije kučka?
2411
03:04:28,250 --> 03:04:29,250
Tata, tata.
2412
03:04:29,875 --> 03:04:31,582
Ma Jake, s-sjedi.
2413
03:04:31,583 --> 03:04:32,582
Dođi ovamo.
2414
03:04:48,875 --> 03:04:50,625
Svjetlo se uvijek vraća.
2415
03:05:02,667 --> 03:05:03,666
Svi se povezujemo
2416
03:05:03,667 --> 03:05:05,083
sa Velikom Majkom...
2417
03:05:07,333 --> 03:05:08,749
koja drži svu svoju djecu
2418
03:05:08,750 --> 03:05:09,833
u njenom srcu.
2419
03:05:15,000 --> 03:05:17,667
Novi život čuva
energija koja teče...
2420
03:05:19,958 --> 03:05:21,333
kao dah
svijeta.
2421
03:05:24,958 --> 03:05:26,874
Čuo se glas mog brata.
2422
03:05:28,625 --> 03:05:30,625
Prihvaćen je
od strane klana.
2423
03:05:44,833 --> 03:05:46,416
U Svetu Duhova,
2424
03:05:46,417 --> 03:05:49,125
pozivamo snagu
predaka.
2425
03:05:51,875 --> 03:05:54,125
Svi oni koji imaju
hodao stazom pre nas.
2426
03:06:06,375 --> 03:06:08,292
Hajde, majmunu. Hajde.
2427
03:06:17,542 --> 03:06:20,000
Hajde. Hajde.
2428
03:06:28,958 --> 03:06:30,208
Gospodine.
2429
03:06:31,708 --> 03:06:33,958
Vidim te.
2430
03:06:34,458 --> 03:06:35,458
- Brate.
- Vau.
2431
03:06:37,042 --> 03:06:38,042
Skxawng.
2432
03:06:39,708 --> 03:06:40,541
drago mi je da te vidim,
2433
03:06:40,542 --> 03:06:41,583
Mali Bro.
2434
03:06:42,958 --> 03:06:43,957
Cuz.
2435
03:06:43,958 --> 03:06:46,458
mama,
ovo je Pauk.
2436
03:06:47,208 --> 03:06:48,583
Čuo sam
sve o tebi.
2437
03:06:50,083 --> 03:06:51,583
Troublemaker.
2438
03:06:54,625 --> 03:06:55,832
Živ si
2439
03:06:55,833 --> 03:06:57,250
po prvi put.
2440
03:06:57,833 --> 03:06:59,208
I tvoj duh
2441
03:06:59,792 --> 03:07:01,042
će živjeti u Eywa.
2442
03:07:02,208 --> 03:07:03,208
Zauvijek.
2443
03:07:04,667 --> 03:07:07,583
Sada si jedan od nas.
2444
03:07:08,125 --> 03:07:10,542
Vi ste jedan od ljudi.
2445
03:07:11,875 --> 03:07:13,416
Ne seri.
2446
03:07:58,583 --> 03:08:01,832
♪ Naša ljubav
Nikada neće nestati ♪
2447
03:08:01,833 --> 03:08:05,417
♪ Mi smo dijamanti u mraku ♪
2448
03:08:05,917 --> 03:08:09,166
♪ Stavio sam glavu
Na tvojim grudima ♪
2449
03:08:09,167 --> 03:08:11,916
♪ I slušaj
Vašem srcu ♪
2450
03:08:11,917 --> 03:08:19,000
♪ Jer ti si moj dom
Bez obzira gde idem ♪
2451
03:08:19,500 --> 03:08:26,500
♪ Nikad sam
Jer nekako uvek znam ♪
2452
03:08:28,333 --> 03:08:31,832
♪ Čak i kroz plamen ♪
2453
03:08:31,833 --> 03:08:35,332
♪ Čak i kroz pepeo
Na nebu ♪
2454
03:08:35,333 --> 03:08:41,458
♪ Dušo, kad sanjamo
Sanjamo kao jedno ♪
2455
03:08:42,583 --> 03:08:46,124
♪ Svaki put kad dišem ♪
2456
03:08:46,125 --> 03:08:49,624
♪ To je pjesma
Da održi ovu ljubav živom ♪
2457
03:08:49,625 --> 03:08:55,917
♪ Znam kada sanjamo
Sanjamo kao jedno ♪
2458
03:08:57,250 --> 03:09:00,832
♪ Tako lijepo
Kad smo zajedno ♪
2459
03:09:00,833 --> 03:09:04,083
♪ Kao perje na krilu ♪
2460
03:09:04,917 --> 03:09:10,916
♪ Jaše pored mene
Mi smo dve strele na vetru ♪
2461
03:09:10,917 --> 03:09:13,833
♪ Jer ti si moj dom ♪
2462
03:09:14,583 --> 03:09:18,041
♪ Bez obzira gdje idem ♪
2463
03:09:18,042 --> 03:09:20,625
♪ Nikad sam ♪
2464
03:09:21,917 --> 03:09:25,166
♪ Nikada se nisam plašio
Da to znate ♪
2465
03:09:25,167 --> 03:09:28,582
♪ Čak i kroz plamen ♪
2466
03:09:28,583 --> 03:09:32,249
♪ Čak i kroz pepeo
Na nebu ♪
2467
03:09:32,250 --> 03:09:38,208
♪ Dušo, kad sanjamo
Sanjamo kao jedno ♪
2468
03:09:39,375 --> 03:09:42,832
♪ Svaki put kad dišem ♪
2469
03:09:42,833 --> 03:09:46,374
♪ To je pjesma
Da održi ovu ljubav živom ♪
2470
03:09:46,375 --> 03:09:52,833
♪ Znam kada sanjamo
Sanjamo kao jedno ♪
2471
03:09:54,375 --> 03:09:58,207
♪ San ♪
2472
03:09:58,208 --> 03:10:01,749
♪ San, san, san, san ♪
2473
03:10:01,750 --> 03:10:05,582
♪ San ♪
2474
03:10:05,583 --> 03:10:07,707
♪ Sanjaj, sanjaj, sanjaj ♪
2475
03:10:07,708 --> 03:10:09,000
♪ Čak i kroz plamen ♪
2476
03:10:11,000 --> 03:10:14,707
♪ Čak i kroz pepeo
Na nebu ♪
2477
03:10:14,708 --> 03:10:20,625
♪ Dušo, kad sanjamo
Sanjamo kao jedno ♪
2478
03:10:21,750 --> 03:10:25,374
♪ Svaki put kad dišem ♪
2479
03:10:25,375 --> 03:10:28,791
♪ To je pjesma
Da održi ovu ljubav živom ♪
2480
03:10:28,792 --> 03:10:35,208
♪ Znam kada sanjamo
Sanjamo kao jedno ♪
2481
03:10:35,917 --> 03:10:42,542
♪ Svaki put kada sanjamo
Sanjamo kao jedno ♪
2482
03:10:43,042 --> 03:10:49,833
♪ Svaki put kada sanjamo
Sanjamo kao jedno ♪